Charlemagne, Alfred the Great, and William the Conqueror, among many others, were either baptized or coronated on December 25.

查理曼大帝，阿尔弗雷德大帝，征服者威廉都在12月25日接受洗礼或加冕。

But since St. Edward was a saint, his crown was considered a holy relic, and therefore had to stay in Westminster Abbey—so the newly coronated monarch would change into some other circlet for the rest of the proceedings.

但是由于圣爱德华是圣，他的王冠被认为是神圣的遗物，因此必须留在威斯敏斯特教堂——所以新加冕的君主将在接下来的过程使用其他的王冠。

The very next day, July 17, 1429, Charles of Valois was coronated Charles VII of France.

就在第二天，1429 年 7 月 17 日，瓦卢瓦的查尔斯加冕为法国查理世。

That's where all the kings and queens get coronated.

那就是所有国王和王后加冕的地方。

One former owner had his shaved head coronated in molten gold, Game of Thrones style.

一位前主被剃光头后，以熔金加冕，宛如《权力的游戏》的场景。

William the Conqueror had won the battle;  the fate of Britain was forever changed as William marched to London and was  coronated on Christmas Day, 1066. Of course, the Anglo-Saxons did not immediately  accept their new conquering king.

征服者威廉赢得了这场战斗。当威廉进军伦敦并于 1066 年圣诞节加冕时，英国的命运永远改变了。当然，盎格鲁撒并没有立即接受他们的新征服国王。

And then the Liberals also, being relatively instrumental and canny, decided that they would install a new leader, coronate him, and now we have a Prime Minister who's only been selected by about 130,000 Canadians.

然后， 自由党也相对工具化和精明，决定任命一位新领导，加冕他， 现在我们有了一个仅由大约13万加拿大选出的总理。

He prided himself on the city and he later coronated himself as king of Babylon and his son Cambyses as kind of co-regent to be later be crowned after Cyrus's own demise.

他以这座城市为傲，后来自封为巴比伦国王，并立其子冈比西斯为共治者，以便在居鲁士死后继位。

And so there was a street preacher in Jamaica called Leonard Percival Howell, who heard Marcus Garvey's call around the same time that Haile Selassie was coronated in Ethiopia.

在牙买加有一位街头传教士叫伦纳德·珀西瓦尔·豪厄尔，他在马库斯·加维发出号召的同一时期听到了这个信息， 当时海尔·塞拉西一世正在埃塞俄比亚登基。

It's the sound of doom. No, I don't think it's the sound of doom, but I do not think she is going to be coronated out of this.

那是末日的声音。不，我不认为这是厄运的声音，但我不认为她会因此加冕。

When her eldest son, Edward VII, prepared to be coronated in 1902, he needed a program.

当她的长子爱德华世准备在 1902 年加冕时，他需要一个程序。

This was a somewhat important event of him not being present because of the annual Akitu festival, that's the new year festival in Babylon, where the god would annually coronate the king and proclaim him as the representation of Marduk.

这是一件相当重要的事件， 因为他因年度阿基图节而缺席。阿基图节是巴比伦的新年庆典，在这个庆典上， 神会每年为国王加冕， 并宣布他为马尔杜的代表。