There's a dreadful story that a Hungarian countess had hundreds of young women killed so she could bathe in their blood and stay youthful-looking.

有一个恐怖故事中讲到一位匈牙利伯爵夫人杀死数百名年轻女子，沐浴在她们血液中以保青春容颜。

" What is it? " asked the countess, startled; but seeing by her daughter's face that it was only mischief, she shook a finger at her sternly with a threatening and forbidding movement of her head.

“什么？”伯爵夫人惊惶地问，但从女儿脸上看出她在淘，就严厉地对她摆摆手，摇摇头，制止她胡闹。

" We have stopped being able to offer any weddings of any substantial size because of Brexit, " Carnarvon, a countess who owns Highclere with her husband, the eighth Earl of Carnarvon, said.

“由于英国脱欧，我们已经无法提供任何大规模婚礼，”卡纳文伯爵夫人说，她和丈夫第八任卡纳文伯爵拥有海克利尔。

Somehow, this Bohemian countess brought out a side in this gruff, unlikeable man that no-one else ever saw. A side that was tender. Respectful.

不知何故，这位波西米亚伯爵夫人让这个脾暴躁、令人讨厌男人有了别人从未见过一面：温文尔雅一面。

The countess especially displayed that amiable condescension characteristic of great ladies whom no contact with baser mortals can sully, and was absolutely charming.

尤其是伯爵夫人，她显出一副跟任何人接触都不怕被玷污贵妇人亲切态度，显得格外和蔼。

No. - Or are you like everyone else in thinking that, because she's a countess, she has acquired universal knowledge by divine intervention?

不是。-还是希望别人都认为，就因为她是伯爵夫人，她就神奇地无所不知了？

The Queen's youngest son Prince Edward also approached the crowds, alongside his wife, the countess of Wessex.

女儿子爱德华子也和他妻子韦塞克斯伯爵夫人一起走向人群。

Sophie may have been rich, but she was a mere countess.

索菲也许很有钱，但她只是个伯爵夫人。

Lavinia will be a lawyer's wife far longer than she'll be a countess.

拉维尼娅做律师妻子会远比做伯爵夫人日子长呢。

The countess herself and her handsome eldest daughter were in the drawing room with the visitors who came to congratulate, and who constantly succeeded one another in relays.

伯爵夫人带着美丽大女儿在客厅里招待着一批又一批来客。

Next appeared the count and countess, followed by the manufacturer and his wife, after whom came Loiseau, pushing his larger and better half before him.

伯爵和伯爵夫人也出来了，后面跟着棉纺厂老板和他妻子，再后面是把自己大个子老婆推在前面鸟先生。

" You don't say so! " replied the countess.

“您讲讲！”罗斯托夫伯爵夫人说。

She addressed herself principally to the countess, flattered at the opportunity of talking to a lady of quality.

她特别喜欢和伯爵夫人搭话，因为能和一位上流社会女人交谈，她感到不胜荣幸。

The countess took her hand. " And we are grateful to you."

伯爵夫人握着她手说：“那么我们大家谢谢您了。”

" Why do you say this young man is so rich? " asked the countess, turning away from the girls, who at once assumed an air of inattention. " His children are all illegitimate. I think Pierre also is illegitimate."

“您怎么知道这个年轻人很有钱？”伯爵夫人问，俯身避开姑娘们，姑娘们立刻装出不在听样子，“不瞒您说，他孩子全是私生子。皮埃尔好像...也是个私生子。”

The countess was upset by her friend's sorrow and humiliating poverty, and was therefore out of sorts, a state of mind which with her always found expression in calling her maid " my dear" and speaking to her with exaggerated politeness.

伯爵夫人为朋友贫穷苦恼而难过，逢到这种时候，她总是挖苦使女，用“您”和“姐”称呼她。

The countess was a woman of about forty-five, with a thin Oriental type of face, evidently worn out with childbearing -- she had had twelve.

伯爵夫人生有东方女人瘦削脸型，四十五岁光景，生过十二个子女，有点未老先衰。

The countess of Warwick, considered the most beautiful woman in Victorian England, greets her guests.

沃里克伯爵夫人被认为是维多利亚时代英格兰最美丽女人，迎接她客人。

Maybe just the once with an elusive countess but it soon fizzled out.

也许只是和一位难以捉摸女伯爵有过一次，但很快就烟消云散了。

I'm like on an escalator being like, oh, my God, I'm behind the countess.

我就像站在自动扶梯上，心想，天啊，我在伯爵夫人后面。