The feeling that coursed through me then was unnerving, staggering.

胆惊的感觉传遍了我的全身。

But Passepartout was not to be found, and tears coursed down Aouda's cheeks.

只是路路通失踪了，艾娥达夫人在为他眼泪。

Thousands of well-wishers have waited in lines that coursed through London and stretched for miles.

成千上万的祝福者排队等候瞻仰，队伍穿过伦敦，延伸数英里长。

Just in the time that you've been sitting there listening to me, probably about 52 liters has coursed through.

就在你们坐在那里听我讲课的这段时间里大概有 52 升的液体过。

Both coursed the same thought till it was lost in sadness.

两人都怀着同样的想法， 直到在悲伤消失了。

The rush of adrenaline coursed through my veins, merging with the thrill of flight.

肾上腺素的激增在我的血淌，与飞行的快感融为一体。

The burrow mound moved outward into the desert, coursed back across its own path, questing.

洞穴土丘向外移到沙漠，沿着自己的路径返回，寻找。

Adrenaline coursed through my veins as I stood at the precipice, my heart pounding in anticipation.

当我站在悬崖边时，肾上腺素在我的血奔腾，我的心因期待而狂跳。

So I feel like I've been sort of coursed through these classified whitewater rapids for a few seasons and I love it.

所以我觉得我已经在这些分类的激航行了几季剧集，我喜欢这种感觉。

In the past few months, grief has coursed around the Internet for Martin Amis, Cormac McCarthy, Tina Turner and, most recently, Jimmy Buffett.

过去几个月，互联网上充满了对马丁·艾米斯、科马克·麦卡锡、蒂娜·特纳以及最近的吉米·巴菲特的哀悼。

A surge of electricity coursed through Liao Yuan's veins as the song unfurled, transporting him to an era of innocence and possibility.

随着歌曲的展开，廖远的血里涌着一股电，把他带到了一个纯真充满可能性的时代。

Just as the Danube's waters have coursed through Budapest, so too have the great tides of European history, often gracefully, but sometimes with ferocious force.

有如多瑙河河水过这片土地一样，欧洲的历史洪也一样涌到此境，时而优雅，时而狂暴。

A nomadic spirit incarnate, the drumbeat of exploration coursed through his veins, propelling him towards the distant horizon that beckoned with a siren's song.

游牧精神的化身，探索的鼓声在他的血，推他走向遥远的地​​平线，那是海妖的歌声。

Then one other chief, of the Turtle clan, and in whose veins coursed the blood of the historic Brant, now stepped to the edge of the scarlet blanket.

然后，乌龟氏族的另一位酋长，他的血淌着历史悠久的布兰特的鲜血，现在走到了猩红色毯子的边缘。

As she gently laid her hand upon its surface, a surge of energy coursed through her veins, filling her heart with an intoxicating mix of exhilaration and uncertainty.

当她的手轻轻放在它的表面时，一股能量在她的血，让她的心充满了兴奋不确定的陶醉。

Here was the boy's opportunity, that for which he had been waiting, while the hot blood of revenge coursed through his veins until he saw his pursuers through a scarlet haze.

这是男孩的机会， 他一直在等待的机会， 而复仇的热血在他的血淌， 直到他透过猩红的薄雾看到了他的追捕者。

The tears coursed down his cheeks when Zeng Jiafu, 22, finally met with the PLA soldier who took him out of that tough time at the ceremony of new recruits.

当 22 岁的曾家福在新兵入伍仪式上终于见到带领他走出艰难时期的解放军战士时，他的眼泪夺眶而出。

Dark money and propaganda coursed through the body politic; too many politicians saw the state as a cash trough, their aim being to gobble what they could before being shunted aside.

黑钱宣传在整个政治体；太多政客将国家视为现金槽，他们的目标是在被排挤到一边之前吞噬他们能吞下的东西。

The tears coursed down her cheeks—not freely, however, for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky color, and pursued the rest of their way in slow black rivulets.

眼泪沿着她的面颊往下——可不是畅通无阻地，因为眼泪一碰到画得浓浓的睫毛之后就变成了黑墨水，像两条黑色的小河似的慢慢地继续往下。

He began laughing when he heard the story and laughed until he choked, after which he lay down on the ground and rolled and laughed again, while the tears of merriment coursed down his wrinkled cheeks.

听到这个故事，他开始大笑，一直笑到窒息，然后躺在地上打滚，又开始大笑，欢乐的泪水顺着布满皱纹的脸颊下。