My stubborn companion hadn't granted me this courtesy.

但我那性情固执的同伴不让我这样做。

His addiction to nicotine trumped convention and courtesy.

他的烟瘾胜过了公德和礼貌。

That's likely courtesy of a pigment I carry called lutein.

这可能是由于我携带的一种叫做叶黄素的色素。

Because you allowed Ms Keating the same courtesy?

你给了基廷女士时吗？

There is a basic level of decency, civility and courtesy to which everyone is entitled and from which all organisations benefit.

每个人都有权得到基本的体面、文明和礼貌对待，所有组织也都能从中受益。

One keycard to access every room on the aforementioned floor, courtesy of my contact here.

这张门卡可以进入那层的每一个，谢我在这儿的耳目。

Some of the biggest April Fools Day pranks are courtesy of corporations and the media.

有些人节的大玩笑是公司或媒体的节日致意。

10 out of 10 today comes to us courtesy of some California sheriff's deputies who recently rescued a lost bull elephant seal.

今天的满分CNN10故事是 来自加利福尼亚州的警长，他们最近拯救了一只走失的公象海豹。

A bias that we know in the food industry is the courtesy bias.

食品业中常见的，是礼貌性偏见。

Giving one's seat to a lady in a crowded bus is a sign of courtesy.

在拥挤的公共汽车上给女士让座是礼貌的表示。

It's only common courtesy for me to check up on him, right?

问候他只是一般礼节对么？

Some of the videos I'm using here are courtesy of a Comedy Central segment of " Drunk History" retelling this account.

我在这里使用的一些视频由美国喜剧中心频道提供，选自《醉酒历史》，该片段复述了这个故事。

It is an indication of courtesy to greet others we know when we meet them.

见到认识的人时向他们打招呼是一种礼貌的表现。

Old-fashioned concepts like courtesy can also help, Ms King argues.

金女士认为，礼貌等传统观念也有助于社交。

Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans.

小湾对岸，东卵豪华住宅区的洁白的宫殿式的大厦沿着水边光彩夺目，那个夏天的故事是从我开车去那边到汤姆·布坎农夫妇家吃饭的那个晚上才真正开始的。

That stickiness comes courtesy of the mucus.

这种粘性来自粘液。

He only exists in the picture courtesy of the painter.

国王只是出于画家的施舍才出现在画中。

His courtesy was instinctive, his thank-you notes reliably there the next day.

他的礼节毫不做作，他的谢信从不迟到。

And Kevin, now that you join the company of Marvel doctors like Dr. Bruce Banner and Dr. Stephen Strange, we think you deserve some special theme music courtesy of our USC band.

凯文，现在你加入了像布鲁斯·班纳博士（绿巨人）和奇异博士这样的漫威博士的行列，我们认为你值得我们南加州大学乐队为你演奏一些特别的主题音乐。

Out of courtesy to a sadly award-less you.

只是不想刺激从没得过奖的你。