By 1000 AD, the game had become part of courtly education.

到公元 1000 年，游戏已成宫廷教育的一部分。

General Zaroff, with a deep courtly bow, strolled from the room.

扎洛夫将军深深地礼貌地鞠了个躬，悠闲地走出了房间。

Or a mad prince creating courtly chaos?

或是一个制造宫廷混乱的疯狂王？

Do you think courtly love is still relevant today?

你认宫廷爱在今天仍然重要吗？

When we say 'courtly love', what are we actually talking about?

当我们说“宫廷爱”时，我们实际上在谈论什么？

In the end, though, its divorce from reality is the big problem with courtly love.

然而，最终，它脱离现实是宫廷爱的主要问题。

The medieval era saw the development of something called courtly love.

中纪见证了所谓“宫廷之爱”的发展。

Of course, this idea of courtly love is everywhere throughout medieval literature.

当然，这种骑士爱的概念在中纪文学中随处可见。

It alludes to the distinction between courtly speech and rural speech.

这指的是宫廷语言与乡村语言之间的区别。

He opened the door for her and let her in first, with a courtly gesture.

他开了门，让先进来，以一种礼貌的姿态。

So it's a really big shift, basically, from courtly rule to samurai rule at that point.

因此，这实际上是一个巨大的转变，从宫廷统治转向了武士统治。

" May I lead you thither, madam" ? asked Denis, offering his hand with his most courtly bearing.

“我可以带你去吗，女士”？丹尼斯问道，以他最有礼貌的举止伸出手。

1513)was a poet in the courtly tradition, a friar and a courtier in one.

1513 年）是宫廷传统的诗人，集修士和朝臣于一身。

That brings an end to the game of courtly love, because the princess has to return to Paris immediately.

这标志着宫廷爱游戏的结束，因公主必须立即返回巴黎。

This is exactly: Engaging in courtly intrigue every day is frightening for everyone.

每天参与宫廷阴谋对每个人来说都是可怕的。

" Pleasure to meet you both." Perry shook their hands and with courtly gestures offered seats to the women.

“很高兴见到你们俩。”佩里与们握手，并以礼貌的姿态们提供座位。

Not, indeed put on for visiters like the courtly robe of politeness, but the sober effect of cleanliness of mind.

不，的确是来访者披上了礼仪之袍， 而是清净心境的清醒效果。

The Arraignment of Paris(published in 1584), by the versatile George Peele, is a courtly fantasy in the tradition of Lyly.

多才多艺的乔治·皮尔 （George Peele） 于 1584 年出版的《巴黎的传讯》是 Lyly 传统的宫廷幻想。

She was expected to study subjects considered proper for a Byzantine princess, like courtly etiquette and the Bible, but preferred classical myth and philosophy.

本应该学习那些被认是适合拜占庭公主的课程，如道德和圣经，但更喜欢经典的神话和哲学。

Despite this, he learned to express himself well and also mastered some of the courtly arts such as horse-riding and hunting.

尽管如此，他还是学会了如何表达自己，并掌握了一些宫廷艺术，例如骑马和狩猎。