Like most in that elite group, he excelled, rising to a coveted position at the University of Texas, while launching several technology firms.

和他那个时代精英团体中大多数人一样，李三琦表现突出，在德克萨斯大学取得了令人欣羡不已的位置，而且还开办了几家技术公司。

The student who secures his coveted leisure and retirement by systematically shirking any labor necessary to man obtains but an ignoble and unprofitable leisure, defrauding himself of the experience which alone can make leisure fruitful.

学生们若是蓄意逃避人人应承担的劳动而偷闲，那么，他们所得到的只能是既不光彩又无益处的闲暇； 因为他丧失了唯一能使闲暇富有成果的经验。

Even amidst this controversy, Michelin stars are still coveted around the world.

即使在议声中，获得米其林星级餐厅的称号仍然是全世界梦寐以求的梦想。

The men jockey for a coveted recliner and settle in.

大家想要那个诱人的躺椅，之后逐渐安顿下来。

For thousands of years, humans around the world have coveted gemstones.

几千年来，世界各地的人们珍视宝石。

In the 1980s House of Fraser was the subject of a histrionic row between a British tycoon, Tiny Rowland, who coveted the company, and an Egyptian investor, Mohamed Al Fayed, who bought it.

在上世纪八十年代，弗雷泽百货 (House of Fraser) 曾是两大商业巨亨的夺对，英巨头蒂尼·罗兰德已对这家公司垂涎已久，最终埃及投资商默罕默德·法耶德成功收购。

The artificial beauty of retouched images has become so coveted that, in a case of life imitating art, there are celebrities who now have plastic surgery that mimics these photo-editing tropes.

修过的照片中的人造美如此令人垂涎，以至于在“生活模仿艺术”的情况下，有名人想按照照片上的样子整容。

Rich in vitamin C, canned peaches also have a longer shelf life, which makes them a coveted item at both offline and online stores.

黄桃罐头富含维生素 C，保质期也更长，于是成为线下和线上商店的热销商品。

Dan even taught the folks in Texas Health Resources that the most coveted parking spots should be the ones furthest away from the building.

Dab甚至告诉德克萨斯州健康资源中心的人们，最令人垂涎的停车位应该在离大楼最远的地方。

And although I personally, sadly ever took home any of those coveted prizes, I remember being blown away by some of the brilliant designs created by my fellow classmates.

虽然很遗憾我未能拿过任何我梦寐以求的奖项，但我记得曾被我的同学们创造的一些出色的设计所震惊。

Chantel is still waiting, but surely it's only a matter of time until she wins those coveted Michelin stars. Speaking of which, what was the answer to your question, Becca?

尚特尔还在等待，但她赢得那些令人梦寐以求的米其林星级肯定只是时间问题。说到这个，贝卡，你那个问题的答案是什么？

Historically, one of the most sought after resources, the ebony tree, is coveted for its durable black hardwood which is used to build furniture, cabinets, piano keys.

历史上，最受追捧的资源之一，黑檀树因其耐用的黑色硬木而令人垂涎，这种硬木可用于制造家具、橱柜和钢琴键。

No releases are planned for the July 4th weekend, normally a coveted slot.

7月4日的周末没有上映计划，这通常是一个令人垂涎的时段。

And those made by Josiah Wedgwood were particularly coveted.

而那些由约西亚·韦奇伍德做出的东西尤其令人垂涎。

Cameroon's Penja pepper was the first African product to receive the coveted label in 2013.

2013年，喀麦隆彭贾地区的辣椒是第一个获得这个令人羡慕的地理标志标签的非洲产品。

So yeah, this is her coveted classic Chanel purse.

没错，这就是她梦寐以求的经典香奈儿手提包。

Here in Britain the identity of the coveted Christmas No. 1 single has been announced.

英期待已久的圣诞第一单曲解开了神秘面纱。

So they lack necessary papers for a coveted special immigrant Visa.

因此，他们缺乏梦寐以求的特殊移民签证所需的文件。

That was one of ancient China's most coveted treasures.

中古代最令人垂涎的宝藏之一。

We start first in the Black Sea, a highly coveted body of water in wartime.

首先来看看黑海，黑海是一处备受瞩目的水域，尤其在战时。