I don't have to cower in a herd anymore.

一身黑毛的我用再躲在羊群里了。

Neville was cowering in his front row seat.

第一排的纳威往后缩了缩。

The last tune they had piped on D-Day was “The Nut-Brown Maiden”, played for a small red-haired French girl who, with her folks cowering behind her, had asked him for music as he passed their farm.

在D日吹出的最后一支曲子是《棕色姑娘》，那是米林从一法国红发小姑娘家人的农场经过时，应小姑娘的要求吹奏的，当时，小姑娘的父母在她身后抖缩安。

The truth stood out boldly and she cowered away from it. She had married him coldly and used him coldly.

她是怀一颗冷酷的心嫁给了他，利用了他。

In a basket, swung from his neck, cowered a dozen very recent puppies of an indeterminate breed.

他脖子上挂一个篮子，里面几条新出世的、难以确定品种的小狗崽子。

But all at once she cowered together, and her head began shaking backwards and forwards, and she looked as she were going to make a spring.

但她忽然下来，后摇头，好像要跳似的。

So, instead of cowering on an imaginary stage, just set yourself free.

所以，与其在想象的舞台上畏畏缩缩，放自己。

The Dursleys were cowering against the wall.

德思礼夫妇吓得贴墙瑟瑟发抖。

And cowering behind his arm, heavily wrapped in bandages, was Dobby.

那战战兢兢被他夹在他胳膊底下的，正是多比，身上到处都缠绷带。

" All what? " asked Harry. " ALL WHAT? " Hagrid thundered. " Now wait just one second! " He had leapt to his feet. In his anger he seemed to fill the whole hut. The Dursleys were cowering against the wall.

“一切什么? ”“一切什么? ”海格大喝道。“你等等! ”他一跃而起，火冒三丈，似乎整个小屋都被他庞大的身躯填满了。德思礼夫妇吓得贴墙瑟瑟发抖。

It was horrible to watch, like an oversized, balding baby, cowering on the floor.

那副样子真可怕；他看上去像特大号的秃头婴儿，在地板上发抖。

But Rockefeller didn't become the richest man in American history by cowering in fear.

但洛克菲勒之所以成为美国历史上的首富 靠的是胆小怕事。

People used to cower at the mere mention of Krampus.

过去 只要一提到克朗普斯 人们就会畏缩。

" Uh, who's that? " Fear asked, cowering.

“呃，那是谁？”怕怕畏缩地问道。

" It's been decided that you should all go Home and go into hiding with your families, " Harry told the waiting Muggle-born, who were dazzled by the light of the Patronuses and still cowering slightly.

“审判决定，你们全部都要回家去，和你们的家人一起躲藏起来，”哈利对门外等候的麻瓜巫师们说，他们依然有些害怕，并且被守护神周身的光芒照得睁开眼睛。

He relinquished his grip on the chair and walked around it, closer to the man cowering on the floor, until he stood directly over him in the darkness, looking down from a far greater height than usual.

他放开椅背，走近那个瑟缩发抖的男子，在黑暗中立在他的跟，从比平时高得多的角度俯视他。

On the contrary, he thought he had scaled her side as noiseless as a mouse; and he was amazed to see the pirates cowering from him, with Hook in their midst as abject as if he had heard the crocodile.

正好相反，他以为自己是像老鼠一样悄没声儿地爬上了船帮。 他惊讶地看见海盗们纷纷从他面退缩，胡克在他们中间一脸绝望，似乎听见了鳄鱼的声音。

Harry looked around; all three of the Dursleys were cowering with their arms over their heads as their glasses bounced up and down on their skulls, their contents flying everywhere.

哈利扭头一看，德思礼家的三个人都用胳膊护脑袋，因为他们的杯子正跳上跳下地撞他们的脑壳，里面的酒洒得到处都是。

" He is right, there is no denying it, " said my father under his breath, as though mimicking the part of a cowered Galileo forced to mutter the truth to himself.

“他说得没错，无可否认。”父亲压低嗓子说，就像在模仿畏畏缩缩的伽利略只敢对自己喃喃自语，说出事实的样子。

See how he cowers, how vaguely all the day he fears, not being immortal or divine, but the prisoner of his own opinion of himself.

看他何畏葸，何惶惶终日，既说上朽，更无神圣可言，过是自己思想的囚徒。