Her head turned. Beneath the shadow of the cowl, her eyes burned like pale red candle flames. " Not I."

她别开头。在兜帽阴影下，她双目如浅红燃烛一般炯炯发亮。" 不是我。"

The head and neck of the cowl were separate.

整流头部和颈部是分开。

Sophie could see a sudden frown flash across Alberto's face beneath the brown cowl.

苏菲可以看到阿尔贝托棕色头下脸上突然皱起眉头。

Gonna need a cowl panel replaced and a new windscreen.

需要换一个前围板和一个新挡风玻璃。

'Cause being a superhero is not about a cape or a cowl.

因为做超级英雄不用任何披肩或斗篷。

Looks like the storm ripped the cowling off the reserve chute (which we didn't have to use on landing).

风暴好像把备用降落伞（我们落地时没用）那儿整流掉了。

His cowl had half fallen back, and made a strange excrescence on either side of his bull neck.

头已经掉了一半， 在脖子两侧长了一个奇怪赘肉。

And the extra weight, in addition to the stiff cowl, made fight scenes stiff and awkward.

额外重量，加上坚硬整流，让打斗场面变得僵硬和尴尬。

Red fished it out with a boathook, pulled it tight and fastened the end to something on the engine cowling.

瑞德用船钩把它捞出来， 拉紧，把末端固定在发动机整流上某个东西上。

Formed as one piece for a seamless look, the cowl was connected to the cape, upper bust, and neck.

一体成型，打造无缝外观，风帽与斗篷、上胸围和颈部相连。

The head section of the cowl was finally separated from the neck so it could twist more.

整流头部部分最终与颈部分离，因此它可以扭曲得更多。

Alberto thrust his head forward out of the brown monk's cowl and surveyed his congregation, which consisted of a 14-year-old girl.

阿尔贝托从棕色僧侣头巾中探出头来，审视了会众，其中包括一名 14 岁女孩。

It was a strange feeling, being so close to him. Under his cowl Sophie saw a pair of deep brown eyes.

感觉很奇怪，离那么近。在面下，苏菲看到一双深褐色眼睛。

He dons the cape and cowl, stepping into the shadows once more, not as Bruce Wayne, but as Batman, the Dark Knight.

穿上斗篷和头，再次走进阴影，不是作为布鲁斯·韦恩，而是作为黑暗骑士蝙蝠侠。

The cowls over the companionways would vomit a torrent of sailors and officers.With panting chests and anxious eyes, we each would observe the cetacean's movements.

人人都心头跳动，眼光闪烁，注视着鲸鱼行动。

Next came the monks in solemn row: the mendicant friars, with their dusky cowls and bare, brown feet; the white-robed, grave Dominicans.

接下来是庄严地排成一排僧侣：托钵修道士，们戴着深色头巾，光着棕色脚；穿着白袍、严肃多米尼加人。

The new idea: using black foam rubber latex to make Batman's signature protective cowl.

- 新创意：使用黑色泡沫橡胶乳胶制作蝙蝠侠标志性防护。

Sadly, Penny, this evening, I am the Dark Knight, roaming these mean streets alone. A windbreaker for my cape, and a stern expression for my cowl. Okay.

可悲啊 佩妮 今晚 我就是黑暗骑士(蝙蝠侠) 独自漫步在破旧大街上 一件斗篷风衣披肩 帽檐下是冷峻面庞 好吧。

Brother Gillam lowered his cowl. Underneath he had a mop of blond hair, a tonsured scalp, and a bloodstained bandage where he should have had an ear.

吉拉曼兄弟放下兜帽。长着一头金色短发，头皮有削过痕迹，染血绷带缠着耳朵所在之处。

Then he put the blanket over his head like a cowl, brushed his dripping mustache with his fingers, and went to urinate in the courtyard.

然后把被子盖在头上， 像披风一样，用手指拂去滴着水胡子， 就去院子里小便了。