The wind buffeted the little cottage and the fire leapt and crackled, and Bill was soon opening another bottle of wine.

狂风吹打着小屋，炉火跳跃着，噼啪作响，比尔很快又打开了一瓶酒。

You can clearly see that when it comes to pyrotechnics, " fire works" , it " snaps" to attention, " crackles" with color, " pops" with pride, " sparks" new celebrations and act as an " Auld Lang Syne" of good times.

你可以清楚地看到，当烟火和烟花爆裂时，它用彩色的爆裂声，傲娇的喷烟来点燃新的庆祝活动并吸引人们的注意力，意味着美好时光地久天长啊。

A fire was crackling in the fireplace.

壁炉里的火在噼啪作响。

The snow crackled under foot, as if one had new boots on; and one falling star after the other was seen in the sky.

脚下的雪发出咯吱咯吱的声音，好像人们穿上新靴子踩在上面。天上的流星一个接着一个从上空划过。

Makeup artist Missy Lowe warns, " Metallic, shimmer and glitter shadows can settle into the fine lines and 'crackle' around the eyes. The best bet to create a flawless look is to use either matte or satin finish shadows."

师米·西洛提醒：“金属、泛光和炫光眼可以融入细纹，凸显眼周的皱纹。打容的最好方法是使用哑光或磨光眼。”

Other people are arriving now. Somewhere a radio is crackling out police calls.

其他人也到了现场。不知什么地方有个收音机噼里啪啦传出膂察的通讯声。

There was a crackle of static as he spoke. Even so, everyone in the control room heard him.

虽然有电流声的干扰，但控制室内的所有人都听到了他讲话。

Suddenly there were crackling flames beneath it.

突然坩埚下蹿起了噼啪作响的火苗。

Everything crackles with a sense of ferocious optimism.

一切都充满着强烈的乐观主义情绪。

The fire crackled and popped in the grate beside them.

他们身旁的炉火噼啪作响。

Late inspiratory crackles may also be heard, along with bronchial breath sounds, bronchophony and egophony.

吸气末爆裂声也可能被听到，伴随着支气管呼吸音、支气管语音、羊鸣音。

He saw a strange blue light behind him. It seemed to crackle in the night.

一道奇怪的蓝光在他身后亮起，还在夜色中噼啪作响。

The van swerved , and the radio crackled with static .

管控车顿时偏离了方向，对讲机里滋啦滋啦响起杂音。

A second later, Joy's voice crackled over the line. " Sadness? Is that you? "

片刻之后，乐乐的话音伴随着噼啪声响，从对讲机那头传来。“忧忧？是你吗？”

Every crackle and click is registered and understood.

每一声爆裂和敲击都是能被听懂的语言。

Then three or four of the Red Dwarfs came forward with their tinder boxes and set light to the pile, which first crackled, and then blazed, and finally roared as a woodland bonfire on midsummer night ought to do.

这时，三四个红发小矮人拿着火柴走上前去，点燃了地上的干柴。先是点点火星，然后蹿起点点火焰，最后成了仲夏夜树林里应有的熊熊篝火。

I am the great snow-breaker who makes the whole herd shift, making my way against each dusting of snow, crackling through each drift of snow.

我是伟大的破雪者，我让整个牧群前进移动，对抗每一片雪而走出自己的路，在穿过每一片雪时嘎吱作响。

Harry and Hermione supported Ron over the threshold into the one-roomed cabin, which had an enormous bed in one corner, a fire crackling merrily in the other.

哈利和赫敏搀着罗恩跨过门槛，走进小屋，一面墙角摆着一张特大的床，另一面，炉火在欢快地噼啪作响。

His tall brothers were a grim, quiet lot, in whom the family tradition of past glories, lost forever, rankled in unspoken hate and crackled out in bitter humor.

他那些高个儿哥哥是些冷酷寡言的人，在他们身上，历史光荣的传统已经永远消失，沦落为默默的仇恨，爆裂出痛苦的幽默来了。

At last, Katie finished her work, and, looking up, said, Mother, I think the fire is brighter than usual. How I love to hear it crackle!

最后，卡蒂完成了她的工作，抬起头说：“妈妈， 我觉得火堆比往常更亮了。它发出的噼里啪啦的声音多好听啊 ！”