It starts in my toes, then I crinkle my nose. Where ever it goes I always know.

那种感觉从脚趾流遍全身，我不禁鼻子。这种感觉不管到哪，我都能感觉到。

Tears leaked out of the crinkled corners of Hagrid's beetle-black eyes.

泪水从海格乌黑的眼睛褶里流下来。

Subconsciously, it will just get like crinkled or ripped, and I truly don't mean to do it.

潜意识里，它就会被弄或撕破，我真的不是故意的。

It starts in my toes, makes me crinkle my nose. Where ever it goes I always know.

那种感觉从脚趾流遍全身。我不禁鼻子。这种感觉不管到哪，我都能感觉到。

He turns, sees me, and smiles, his dark eyes crinkling at the corners.

他转身，看到我，对我微笑，显出眼角的纹。

But people feeling disgust typically have wrinkled brows, pursed lips, and crinkled up noses.

但是感到厌恶的人会眉、瘪嘴和起鼻子。

This little crinkle right up there when you lie?

这里会有一道小纹？

He smiled back, his brown eyes crinkling around the edges.

他冲我一笑，棕色的眼睛弯成两道弧线。

Hagrid got up, went over to his dresser, opened a drawer, and pulled out a picture of a short wizard with Hagrid's crinkled black eyes, beaming as he sat on top of Hagrid's shoulder.

海格站起来走到衣橱前，拉开一只抽屉，取出一张照片，上面有一个矮个儿的巫师，眼睛和海格的一样，也是乌黑的，眯成一道缝，他坐在海格的肩膀上笑得很欢。

" So the frozen outer layers, basically, after a while, they're too big for the rest of the globe, and they have to kind of crinkle to stay, you know, contiguous on a shrinking ball."

“因此，一段时间之后，冰冻的外层对火星其余部分来说会大，外层不得不起才能与不断缩小的球体保持相连。”

His face was thin and brown and crafty, with a perpetual smile upon it, which showed an irregular line of yellow teeth, and his crinkled hands were half closed in a way that is distinctive of sailors.

他那棕色的脸瘦削，显出狡猾的样子，总带着笑容，露出一排不整齐的黄牙。他的双手满布纹，半握拳，显然是水手们常有的姿态。

" Its not ev'ryone appreciates how beau'iful they are, " said Hagrid to Slughorn's back, tears leaking from the corners of his crinkled eyes.

“不是所有的人都能欣赏他们的美。”海格对着斯拉格霍恩的后背说，眼泪从他那布满纹的眼角流下来。

Will's eyes rested for a moment on Scarlett and they crinkled slightly at the corners as if he were inwardly smiling comfort to her.

威尔的目光在思嘉身上停片刻，眼角微微眨眨，仿佛内心里在在微笑，以给她一些安慰。

These are just printout of PowerPoints that you might do after, like, your college chemistry class, and they're, like, folded haphazardly. They're crinkled.

这些只是幻灯片的打印资料，就像你会在大学化学课后拿到的，随意折叠、巴巴。

Crinkle, crinkle, 'ittle 'tar, and it had become a household custom, for the mother was a born singer.

小丁丁，羊斤斤（应为“小星星，亮晶晶”），唱歌就成家庭中的一个习惯，因为母亲是天生的歌手。

Each bit off one little crinkle, and it was sweet.

每一点都咬掉一点纹，而且很甜。

His whole face seemed relaxed and happy, his eyes crinkling as he looked at me.

他整张脸都显得轻松愉快，看着我时他的眼睛起来。

Smiles that reach our eyes, crinkling the corners seem more genuine.

到达眼底、嘴角露出的笑容显得更加真诚。

The papers crinkled like an old man's skin, and the cremation surrounded innumerable words.

纸张沙沙作响，宛如老者的皮肤，而火葬的烟雾中萦绕着无数的词句。

Myth number four, the team hates the paper crinkle.

第四个迷思是，团队成员极其厌恶纸张的沙沙声。