Through the window Scarlett could see the bright riot of the twin lanes of daffodils bordering the graveled driveway and the golden masses of yellow jessamine spreading flowery sprangles modestly to the earth like crinolines.

从窗口思嘉能看到沿着石子车道和两行水仙花和一丛丛像花裙子般纷披满地的黄茉莉在那里竞相怒放，争奇斗妍。

" What is that for" ? asked the young fellow, passing his hand over the crinoline or the hooks and eyes.

" 这干什么用的？" 小伙子用手摸摸有衬支撑的裙或者搭扣，问道。

Outfits included crinolines, hooped skirts, bustles, bodices and tightly laced corsets.

服装包括衬裙、箍裙、裙撑、紧身马甲和紧身胸衣。

“Be of stout heart, the worst is yet to come! ” yelled the knight, and they saw him reappear in front of an alarmed group of women in crinolines, whose picture hung on the wall of a narrow spiral staircase.

“勇敢起来吧，前面还有更糟的事呢！”骑士大声叫着，他们看见他又出现在一群穿着有衬的裙子的受惊妇前面，她们的肖像是挂在一道狭窄的螺旋形楼梯的墙壁上的。

And then the crinoline short skirt just pops out.

然后，那条衬裙短裙就突然显露出来。

And so the crinolines are much bigger.

于是紧身胸衣变得大得多。

It was proposed to call forth the phantom of the divine Apollonius, and to question it upon two matters, one of which concerned Eliphas Levi and the other, the lady of the crinoline.

有人提议召的阿波罗尼乌斯的幻影， 并就两件事向它提出质疑， 其中一件与埃利法斯·列维有关， 另一件与衬裙的士有关。

Dior gave women the post-war version of the crinoline with a return to the hourglass shape that used an excess of fabric unthinkable whilst clothes were still rationed.

克里斯汀·迪奥为带来了战后的裙撑版本，回归了沙漏形轮廓，这种轮廓使用了大量的布料，在衣物仍然需要配给的时候是不可想象的。

All right, I'm off to talk to the costumer about crinoline.

好的 我得去和服装师谈谈裙子了。

At that bureau a lovesick woman in a crinoline, her hair parted in the middle, may have written a passionate letter to her faithless lover, or a peppery old gentleman in a green frock coat and a stockindited an angry epistle to his extravagant son.

在那个办公室里，一个穿着衬裙、头发从中间分开的相思病人，可能给她不忠的情人写了一封热情洋溢的信，或者一个穿着绿色礼服外套，穿着长袜子的辛辣老绅士给他挥霍无度的儿子写了一封愤怒的信。

To achieve such a voluminous skirt, she would likely be wearing at least one petticoat or crinoline.

- 为了获得如此宽大的裙子，她可能至少要穿一件衬裙或衬裙。

In order to keep the adhesive part from sticking together, he lines them with a crinoline fabric.

为了防止粘部分粘连，他用马甲衬里织物将它们隔开。

And it makes sense because those crinolines really were quite a lot.

这说得通，因为那些裙撑确实很多。

In the 20s, fashion finally took on a recognisable modernity, and the loose shift dresses that characterised flappers were the complete antithesis of the crinoline.

在20年代， 时尚终于呈现出可识别的现代感，而代表了郎风格的宽松直身裙完全与裙撑相反。

Identifying a crinoline lady is pretty easy.

识别一位裙撑士非常简单。

This is because we've moved from the smaller petticoats, like you would have seen in Regency-era clothing, and we've moved into the world of crinolines.

这是因为我们从较小的衬裙过渡到了撑裙的世界，就像你在摄政时代服装中看到的那种。