He had stopped right behind Colin, flanked, as he always was at Hogwarts, by his large and thuggish cronies, Crabbe and Goyle.

他停在科林的身后，身旁是他的两个大块头、凶神恶煞的死党：克拉布和高尔。在霍格沃茨，这两人总是保镖似的跟在他左右。

But so much the better for Mrs. Stumpy MacPhail and her cronies, for they and their kind glory in conjunctions which are ill-matched and pitiful.

不过，对于胖墩麦克非尔的那口子和她那些狐群狗党，这就更有意思了，因为越是不般配和让人瞧着可怜的婚姻，她们越是感兴趣。

Scrupulously honest themselves (his brother Jaroslaw does not even have a bank account) the twins could hardly have been more different from the sleek cronies who populate large parts of the Polish political spectrum.

这对孪生兄弟谨小慎微地维系自己诚实正直的形象（哥哥雅罗甚至没有一个银行账户），他们与波兰政治圈比比皆是、八面玲珑的密友，有着天壤之别。

" If so, it is a serious case. Nothing less would bring a man out on such a day and at such an hour. But I take it that it is more likely to be some crony of the landlady's."

“如果是委托人，案情一定很严重。如果不严重，此时此刻谁还肯出来。但是我觉得这人更可能是咱们房东的亲密朋友。”

Harry was worried, not only about what Hagrid might have decided to teach them, but also about how the rest of the class, particularly Malfoy and his cronies, would behave if Umbridge was watching them.

哈利不仅担心海格不知会教什么东西，还担心他同学，尤是马尔福及心腹在乌姆里奇听课时的表现。

The opposition were uncharacteristically united in city elections, and Mr Orban's cronies do not completely dominate the media in the capital, unlike in the rest of the country.

反对派在城市选举中一反常态地团结起来，而与他地区不同的是，欧尔班的亲信并没有完控制首都的媒体。

The IMF also insisted on a long list of reforms designed to liberalise their economies and, in particular, to dismantle practices and institutions derided as corrupt and inefficient forms of " crony capitalism" .

际货币基金组织还坚持推出一长串改革方案，旨在使这些家实现经济自由化，特别是废除那些被嘲笑为腐败低效形式的“裙带资本主义”惯例和制度。

Harry looked around; he had expected this, but that did not make the sight of Draco Malfoy smirking at him from between his cronies Crabbe and Goyle any more enjoyable.

哈利左顾右盼；他刚才希望的就是这样，但是没有什么比看见马尔福在克劳伯与高勒的陪同下傻笑着向他走来更加令人不愉快了。

Unlike classic crony capitalism where the extraction of rents is paramount, Reliance's huge level of reinvestment mean its return on capital is modest: below 10% every year for the past decade.

与获取租金占首要地位的传统裙带资本主义不同，信实的巨额再投资意味着资本回报率不高：过去10年，每年都低于10%。

Having worked as an analyst (for the Economist Intelligence Unit, our sister company) and a consultant, he wrote books on China's seduction of foreign businessmen and Asia's crony capitalists.

Studwell 曾经在本报的姊妹公司经济学人信息部担任过分析人士，也曾经从事过咨询工作。他写过几本书，论述过中对外商的吸引力、以及亚洲的裙带资本家等等。

It was Neville's turn next: for Neville's parents, well-known Aurors, had been tortured into insanity by Bellatrix Lestrange and a couple of Death Eater cronies.

因为纳威的父母都是著名的傲罗，被贝拉特里克·莱特兰奇和两个食死徒同党折磨致疯。

Behind him stood Crabbe and Goyle, his enormous, thuggish cronies, both of whom appeared to have grown at least a foot during the summer.

身后站着克拉布和高尔，他们是他的死党，块头大得吓人，一副凶神恶煞的样子。这个夏天他们俩似乎又长高了至少一英尺。

He avoided his dubious cronies and was seen no more in the company of Yankee officers, Scallawags and Republicans.

他避开那些可疑的亲密伙伴，也不再同北方佬官员和拥护他们的南方白人以及共和党人在一起公开亮相了。

Eugene Manalastas said cronies of Marcos Sr. had muscled his family out of its printing business years ago.

尤金·马纳拉塔说，多年前，老马科的亲信迫使他的家族退出了印刷业。

In exchange, his continental cronies turn him on to Europe's hottest scientific craze: Electricity.

作为交换，他的大陆亲信将他引向了欧洲最热门的科学热潮：电力。

Most Gabonese young and old had only known the rule of the Bongo family and its cronies.

大多数加蓬的年轻人和老年人只了解邦戈家族及亲信的统治。

She was a veteran too, but she had no cronies with whom she could refight old battles.

她也是个老兵。不过她不能和亲密的伙伴来重温往日的战斗了。

Hitler and his cronies took the idea of intelligence testing to even darker conclusions.

希特勒和他的亲信将智力测试的想法得出了更黑暗的结论。

Before, during, and after the crisis, Abbott and his cronies put Big Business before people.

在危机之前、期间和之后，雅培和他的亲信都将大企业置于人民之上。

The former Mrs. Gopnik's cronies would be there.

凯瑟琳·戈普尼克的前闺蜜们也会到场。