Most sharply, corruption and cronyism have reached a new intensity.

腐败问题和任人唯亲现象非常严重，超越了以往任何时期。

The demotion comes less than 18 months after his controversial appointment amid claims of cronyism.

他在被降职不到18个月前，曾因任人唯亲而备受争议。

His approval dropped into the 20 percent range earlier this year because of cronyism scandals.

今年，任人唯亲丑闻，他支持率跌至20%多。

And friendships have the potential to look a lot like cronyism.

而且友谊有可能看起来很像任人唯亲。

Meanwhile, cronyism and poor competition policy foster unproductive giants.

与此同时，裙带关系和不完善竞争政策培养了低效大企业。

So it is, you know, it could become a basis of cronyism.

所以，你知道，这可能会成为裙带关系基础。

They include cronyism as an activity that erodes political legitimacy.

其中包括任人唯亲，这种行为弱了政治合法性。

That's the cronyism, which is another factor I look at in my book, Caliphalia.

那就是裙带关系，这也是我在我书《卡利法利亚》中关注另一个因素。

The philanthropic cronyism of our day shares all the essential features of its ancient predecessor.

当今慈善恩庇主义与其古代前身共享所有基本特征。

It was a triumph of cronyism and idolization of the rich.

这是任人唯亲和对富人偶像化胜利。

As a result, many of the vehicles resemble old-school handouts, complete with oodles of waste and cronyism.

结果，许多车辆就像老式讲义，充斥着大量和任人唯亲。

He relished the social aspect of his precinct duties but had always been put off by city hall cronyism.

他喜欢他选区职责社交方面，但总是被市政厅裙带关系所拖累。

A leader must enlist and organize support from his own party, which must be ridded of bossism, cronyism, and corruption.

领导人必须争取并组织来自本党支持，而本党必须摆脱老板主义、任人唯亲和腐败。

Thus we know that Guan Zhong and Bao Shuya were true friends; Nepotism and cronyism remain only too common, alas!

此可知，管仲与鲍叔牙是真正朋友；唉，裙带关系和任人唯亲仍然太普遍了！

The Economist ranks Donald Trump at number 104 in “individual cronyism”, due to his business dealings in real estate and casinos.

他在房地产和赌场商业交易，《经济学人》将唐纳德特朗普列为“个人任人唯亲”第 104 位。

As unqualified as Lee was, it doesn't absolve  the cronyism and conflicts of interest that still run rampant in esports today.

尽管李没有资格，这并不能豁免电子竞技行业中今天仍然盛行裙带关系和利益冲突。

And for regulatory capture and cronyism and oligarchy, meaning you're going to have the greatest boom demographically, is going to be an increase in billionaires.

至监管俘获、裙带关系和寡头统治，这意味着人口结构上最大繁荣将表现为亿万富翁数量增加。

Since the record of state-run industries over the past century has been one of cronyism, sluggishness and inefficiency, this ought to have given the authors pause.

过去一个世纪以来，国有工业一直充斥着任人唯亲、行动迟缓和效率低下情况，这本应引起作者们深思。

We'll bring you the latest on an FT scoop about the government's flagship regeneration scheme in the north now under scrutiny amid allegations of cronyism and waste.

我们将为您带来英国《金融时报》关政府在北部旗舰重建计划最新独家报道， 该计划目前因任人唯亲和指控而受到审查。

After accusations of cronyism, the UK government defends health secretary Matt Hancock after it emerged he is part owner of a firm along with his sister which won contracts from NHS Wales.

在被指控任人唯亲之后，英国政府为卫生大臣马特·汉考克辩护，此前有消息称，汉考克和他姐姐共同拥有一家公司，该公司获得了威尔士国民健康保险制度合同。