“I'm not delicate! ” said Harry crossly.

“我可不是经不起碰的！”哈利生气地说。

'No, it isn't, ' agreed Marilla a little crossly.

“对，这儿不是，” 玛丽拉有些不快地赞同道。

'Christmas won't be Christmas without any presents, 'said Jo crossly.

“如果没有礼物，圣诞节就徒有其名，”琼生气地说。

'No, indeed, Mrs Fairfax, ' I replied crossly. 'He looks much younger than that! '

“不，费法太太。”我不悦地答道，“他看上去当然比这年轻。”

'What's the matter with you? ' she asked crossly.

“你怎么啦？”她不太耐烦地问道。

'Yes, ' she said crossly, 'when he eats our food. Go on, get downstairs.'

“那倒是，”她不痛快地说，“他吃了我们家的是会长大的。走，下楼去。”

But then I remembered how my studies had been concentrated on geography, history, arithmetic, and grammar, and I told the little chap (a little crossly, too) that I did not know how to draw.

这时我却又记起，我只学过地理、历史、算术 和语法，就有点不大高兴地对小家伙说我不会画画。

'No, I didn't, ' said Mrs Durbeyfield crossly.

“不，我没有同意。”德北夫人生气地说。

'Well, well, 'said Mr Edgar crossly, 'there's no need to get excited. '

“好，好，”艾加先生不痛快地说道，“没有必要激动。”

" Everyone wears them, Ron! " said Mrs. Weasley crossly.

“每个人都要穿的，罗恩！”夫人恼火地说。

" Yes, I know, " said Lucy crossly. " Wait a minute."

“是啊，我知道。”露茜生气地说，“等一下。”

" We've been through this, " said Harry crossly.

“那是当然。”哈利反驳道。

'Well, why didn't you tell me? ' said his friend rather crossly.

“那你怎么不早说呢？”朋友不无恼怒地说。

She stepped behind me and whispered crossly, " Take yourself and your dusters off; when company are in the house, servants don't commence scouring and cleaning in the room where they are! "

她走到我背后，烦恼地低声说：“带着你的抹走开，有客在家的时候，仆人不该在客人所在的房间里打扫！”

" What is the matter with you, my dear? " she said crossly to the maid who kept her waiting some minutes. " Don't you wish to serve me? Then I'll find you another place."

“您这是怎么啦，小姐，”她怒气冲冲地对来迟几分钟的使女说，“不想干了，还是怎么的？那我可以给您另找地方。”

The last time they were together she spoke crossly to her, and that last cross word now lay heavy on her heart.

最后一次他们在一起这个小女孩生气的和她说话，那些气话现在在她心里很沉重。

" Ah, she eez charmant, your aunt, " said Fleur crossly, waving her wand and causing the dirty plates to rise and form a stack in midair.

“啊，你的姨婆她很可爱。（原文为法语）”芙蓉气呼呼地说，一边挥舞着魔杖使脏盘子在半空中摞在一起。

'Where's Anne? 'she thought crossly. 'I told her to get the supper ready. 'She hurried upstairs to Anne's room, and found the girl sobbing on her bed.

“安妮去哪儿了？”她想，心里感到很不高兴。“我让她准备晚餐呢。”她很快赶到楼上安妮的房间，发现小姑娘正在床上哭泣。

" Honestly, am I the only person who's ever bothered to read Hogwarts, A History? " said Hermione crossly to Harry and Ron.

“说实在的，难道我是惟一一个不怕麻烦读过的人吗? ”赫敏对哈利和罗恩没好气地说。

" Well, I think it's a pity we're not trying for a bit of inter-house unity, " said Hermione crossly.

“哎，我认为我们不能为学院之间的团结做出努力是非常遗憾的。”赫敏火气很冲地说。