Really? You went from policeman to croupier?

真的？你从警察变成荷官了？

I was a croupier for 40 years. As you can see, I had a weakness for showgirls.

在那里当了40年的赌场主。模特一点免疫力都没有。

Really? You went from policeman to croupier.

真的吗？你从警察变成了荷官。

Well-observed pen portraits make the revolving cast of characters—Chinese underworld fixers, hapless bank employees, casino croupiers and hackers in rural England—easier to follow.

动的物描写让不断变换的角色——中国地下世界的关系、倒霉的银行员工、赌场发牌员以及英国乡村的黑客——更容易被理解。

The croupier lifted it delicately with his spatula and slipped it over to Bond.

荷官用他的抹刀小心翼翼地提起它， 然后把它滑给邦德。

The croupier was tidying up the pile of notes.

荷官正在整理那堆钞票。