When the pasta is still a bit firm, pour out the water and save a cupful.

当意大利面保留一点硬度时，倒出面汤，锅中留下一杯量。

I declare, Diana, there isn't more than a cupful in the kettle!

我宣布，戴安娜，水壶里只有一杯！

At the end of half an hour the pool was nearly dry. Not a cupful of water remained. And there was no fish.

过了小时，坑里水差不多舀光了，剩下连一杯也不到了。可是，并没有什。

She proved it from the moment that she measured out the first cupful of brown sugar for the caramel icing.

从她量出第一杯用于焦糖糖霜红糖那一刻起， 她就证明了这一点。

A cupful of something sweet and hot was set to his lips and he drank. At that moment one of the others poked the fire.

一杯又甜又热东西放到他嘴边，他一口气喝了下去。这时候，他们中一个人拨了一下。

The beverage was perfectly cold, and tasted more of tin than of tea, but Maslova poured out a cupful and began to drink.

饮料非常凉，尝起来更像罐头而不是茶，但玛斯洛娃倒了一杯开始喝。

The queen toasted her guests with a jade cupful of wine; Monkey threw Tripitaka a look, to signify that he should return the compliment.

皇后以玉杯酒敬宾客；悟空看了三藏一眼，示意还礼。

After the short twilight began to fade I kindled a sunny fire, made a tin cupful of tea, and lay down to watch the stars.

短暂暮色开始消退后，我点燃了一堆阳光明媚，了一杯茶，然后躺下看星星。

But it's only half a cupful, nowhere near enough.

但那只有杯，远远不够。

But, to prevent a recurrence of the catastrophe, the nun made her drink a cupful of claret, adding: " It's just hunger -- that's what is wrong with you."

不过，为了防止发，那位修女又逼她喝了满满一杯酒，随后说：“是饿昏了，没有别原因。”

But , of the average tinned or glass packed strawberry jam , you need half a cupful to get the idea of what you're eating .

但是一般罐头或瓶装草毒酱你得吃上茶杯才知道自己吃是什。

' After Marvellous Medicine Number Three had been boiled and stirred, George took a cupful of it out into the yard to try it on another chicken.

’三号妙药煮沸搅拌后，乔治端起一杯到院子里， 准备在另一只鸡身上试用。

He opened the cupboard where the flour was kept, gave her a cupful, and added a few ounces of butter to the piece he had already cut off.

他打开了存放面粉橱柜，给了她一杯，还加了几盎司黄油到他已经切下来一块上。

After lying loose and lost for awhile, I made a sunrise fire, went down to the lake, dashed water on my head, and dipped a cupful for tea.

躺了一会迷路了， 生了个日出炉， 下到湖边，往头上泼了点水， 蘸了一杯茶。

Then I sought a camp-ground on the river-bank, made a cupful of tea, and lay down to sleep on a smooth place among the yellow leaves of an aspen grove.

然后我在河岸上找了一个露营地， 了一杯茶， 躺在白杨树林黄叶之间平坦地方睡觉。

' This was George's Marvellous Medicine Number Four, and when it had boiled for a couple of minutes, George once again carried a cupful of it out into the yard.

’这是乔治四号妙药，煮了几分钟后，乔治又端着一杯来到院子里。

A NASA spacecraft will fly by Earth on Sunday and drop off what is expected to be at least a cupful of rubble it grabbed from the asteroid Bennu, closing out a seven-year quest.

美国国家航空航天局一艘宇宙飞船将于周日掠过地球，并会将至少一杯碎石送上地球，这是从小行星“本努”上捕获，作为长达7年探索“本努”之旅结束。

I walked closer to the pressing machine, and I could see that on one side of it, the press operator was taking cupfuls of these colored vinyl pellets and pouring them down a big funnel that went into the machine.

我走近那台压塑机，看到在机器一侧，操作员正用杯子舀起这些彩色乙烯基颗粒， 倒入一个通向机器大漏斗中。