People think he's trying to curry favor with Trump, getting rid of DEI policies.

人认为他试图讨好特朗，DEI政策。

The head of the company, Tommy Fisher, knows how to curry favor with Trump.

公司负责人汤米·费舍尔深谙如何讨好特朗。

And when I have curried favor with her, I will let you know.

当我讨好她时, 我会让你知道。

I think they're trying to curry favor with the administration.

我认为他是在讨好政府。

You could argue he done it to curry favor with the guards.

你可说 他想拍狱方马屁。

You thought you'd help me curry favor with my outer borough hall mates.

你认为你要帮我拍我那些郊区同学马屁。

Then all I have to do is, you know, curry favor on campus with the other students.

然后我只需要在校园里和其他学生搞好关系就行了。

Everything we did to curry favor with these other nations either screwed us or didn't represent our interests.

我所做一切讨好这些国家行为要么害了我，要么有代表我利益。

What business has an old county man to come currying favor with a low set of dark-blue freemen?

一个县里老男人要讨好一群低贱深蓝色自由人有什么用？

Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts.

好施散，有多人求他恩情；爱送礼，人都为他朋友。

Or maybe you think he's very cynical and he's saying all that to curry favor in a sycophantic way with Trump.

或者你认为他极为玩世不恭，说那些话是为了谄媚地讨好特朗。

You could argue he'd done it to curry favor with the guards. Or maybe make a few friends among us cons.

你可以认为他这么做是为了讨好守卫，或者想跟我这些人交朋友。

Their plan did not involve an opportunist like Robert Carey riding out on his own to curry favor with the new king.

他划并未包括像罗伯特·凯里这样投机巧人，擅自骑马外出以讨好新王。

" To curry your lord father's favor, I don't doubt. I know how that game is played. How old is this wretched girl child" ?

" 毫无疑问，是为了讨好你父亲。这毛头小妮子今年几岁？"

The library suspects she was trying to publicize her autobiography or get cast in a role, and so she was trying to curry some favor there.

图书馆推测她可能是想宣传自己自传或争某个角色，因此试图在那里讨好一些人。

I mean, his Wall Street Journal libertarianism for the rich impulses simmered quietly until he began to realize he needed to curry favor with the current administration.

我意思是，他那《华尔街日报》式富人自由主义冲动一直悄然潜伏，直到他开始意识到需要讨好现任政府时才浮出水面。

It is not supposed to be about trying to curry favor with the administration by agreeing to illegal demands from the boss to only do his bidding.

这不应是试图通过同意老板非法要求，只按他吩咐行事，来讨好政府行为。

Ptolemy was trying to curry favor with Caesar by killing his enemy, but Caesar was mad in that the-only-person-who-gets-to-tease-my-little-brother-is-me kind of way, except with murder instead of teasing.

托勒密试图通过杀死他敌人来讨好凯撒，但凯撒很生气， 因为唯一能笑我弟弟人就是我， 除了谋杀之外戏弄。

So how much do you think this is about, you know, companies wanting to curry favor with the current administration or avoid public backlash from the right wing?

那么你认为这有多少是关于，你知道， 公司想要讨好当前政府 administration 或者避免来自右翼公众反弹呢？

Other people would say so, and would allege that he was currying favor with Bulstrode for the sake of making himself important and getting on in the world.

其他人会这样说， 并声称他是为了让自己变得重要并在世界上得成功而讨好布尔斯特罗德。