Then I thought of Eliza and Georgiana; I beheld one the cynosure of a ball-room, the other the inmate of a convent cell; and I dwelt on and analysed their separate peculiarities of person and character.

随后，我想到伊丽莎和娜；我看到一个是舞厅中的焦点，另一个是修道院斗室里的居民；我思索并分析她们各自貌与性格的独特之处。

Before very long we had all trooped into the drawing-room, the door of which Japp closed. Poirot politely set chairs for everyone. The Scotland Yard men were the cynosure of all eyes.

没过多久，我们就成群结队地走进客厅，贾普关。波洛礼貌地为每个人摆好椅子。苏格兰场的人是所有人眼中的焦点。

She was so lovely that she was the cynosure of all eyes.

她是如此的可爱，以至于成为所有人目光的焦点。

The cynosure of all things civilized