She was so lovely that she was the cynosure of all eyes.

她是如此的可爱，以至于成为了所有人目光的焦点。

They knew few English except those whose reputations were damaged, but seemed to prefer the society of those foreigners whose wealth and eccentricities made them the cynosure of that little world.

除了那些名誉受损的人，他们几英语，但似更喜欢那些财富和怪癖使他们成为那个小世界的焦点的外人的社会。

Before very long we had all trooped into the drawing-room, the door of which Japp closed. Poirot politely set chairs for everyone. The Scotland Yard men were the cynosure of all eyes.

没过多久，我们就成群结队地走进了客厅，贾了门。波洛礼貌地为每个人摆好椅子。苏格兰场的人是所有人眼中的焦点。

Then I thought of Eliza and Georgiana; I beheld one the cynosure of a ball-room, the other the inmate of a convent cell; and I dwelt on and analysed their separate peculiarities of person and character.

随后，我想到了伊丽莎和乔治亚娜；我看到一个是舞厅中的焦点，另一个是修道院斗室里的居民；我思索并分析了她们各自外貌与性格的独特之处。

The cynosure of all things civilized