So the signs of redemption now are puny, though telling. A single daisy.

所以尽管传达了救赎的信号，却那么的微弱，朵雏菊。

Right. Many kids like daisies. They are easy to recognize.

啊，很多小孩都喜欢雏菊， 雏菊很容易认得出来。

Now, other flowers envied the small daisy.

现在，轮到其他的花羡慕小雏菊了。

But in my case, the fact matches the theory. Mike is humorous energetic, always as fresh as a daisy, but probably too ambitious. It frightens me!

可，我的经历说明事实与理论相符嘛。迈克幽默、朝气蓬勃不假，野心勃勃了。我害怕这点。

It was much harder to find their way back through the big fields of buttercups and yellow daisies than it was being carried.

他们倘使要穿过阔大的毛茛和黄雏菊田野返程的话，比起那次被飞猴驮到黄城堡来说，显然困难得多了。

I like to plant daisies and sweet peas.

我想种雏菊和香豌豆花。

Shall I make a daisy chain for my dear little Dinah?

我要不要给我亲爱的黛条雏菊链?

Ohh… There's nothing to do… except lie on the grass and pick daisies.

哦......好无聊啊......除了躺在草地上捡雏菊。

She made wreaths of daisies for her pet.

她帮她的宠物花冠。

When I adopted daisy, almost two years ago, that was not so hard.

我在大概两年前收养的黛西，那时收养过程并不复杂。

" It was quiet, but really alive." Next out was Katy Perry, who kissed the ground and lifted a daisy to the sky - her daughter is called Daisy.

“这里很安静， 却充满了生机。 ” 接下来出来的凯蒂·佩里，她亲吻了地面， 并将朵雏菊举向天空——她的女儿名叫雏菊。

You've kicked the bucket, cashed in your chips, you're pushing up the daisies.

你命呜呼，魂归西天，墓木已拱。

From thistle and daisy, And weeds of the meadow, Some treasure he brings.

从蓟到菊，再到牧场的野草，它带来了无数珍宝。

There is also a strange way we use the flower " daisy."

还有种使用“daisy”的奇怪方式。

Daisies, squirrels and people are on the other side.

雏菊、松鼠和人类则在另边。

First responders repelled down to the victims to help them and also formed a " daisy chain" by holding hands to get people out of the valley.

最先到达现场的人员下桥去帮助受害者，并仿照" 雏菊花环" 用手拉手的方式将人们带出山谷。

Now and then she stopped to stamp her right front foot on a daisy.

她时不时地停下来，用右前脚重重地踩在雏菊上。

I was waiting outside the church for you, and you walked up wearing that necklace with the daisy on it. Some time passed before he was as certain as she was about their future.

“我在教堂外面等你，你戴着那条上面有雏菊的项链走了过来。”过了段时间，他才像她样对他们的未来充满信心。

This was now very like the courtyard, for the roof had long since disappeared and it was merely another space of grass and daisies, except that it was shorter and narrower and the walls were higher.

这里现在很像个院子，因为屋顶早就没有了，这里只另片荒草和雏菊丛生的空地，不过比较窄，比较短，墙高些。

It's marguerites, poached and coated half with white wine sauce sprinkled with julienne of truffle, and half shrimp sauce sprinkle with julienne of white egg, decorated with daisies made from cooked turnips.

这道菜就，雏菊，水煮后淋酱汁，半白酒酱汁，撒上松露丝，半虾酱汁，撒上蛋清丝，用雏菊装饰，雏菊用煮熟的萝卜。