The dull-gold damask draperies which had covered the arching French windows at the back of the room were missing, and only the remnants of the lace curtains remained, clean but obviously mended.

原来挂在客厅后面那些法国式拱形窗户上的暗金色锦缎帷幔也找不到了，只有那些带饰边的旧窗帘还留在那里，它们虽然干净但显然是补缀过的。

Now if we're going with the damask for the settee, then I strongly suggest that we do the couch in the chenille.

如果我们用缎子做沙发面，我强烈建议做成雪尼尔沙发。

There was a wide damask covered divan in a shadowy corner, like a casting couch.

阴暗的角落里有一张铺锦缎的宽大长沙发， 就像一张铸造沙发。

" I shall have that golden robe, " thought Nanon, who went to sleep tricked out in her altar-cloth, dreaming for the first time in her life of flowers, embroidery, and damask, just as Eugenie was dreaming of love.

“我一定要那件金色的长袍，”想，她穿祭坛上的布料入睡了，第一次在梦中梦见了花朵、刺绣和提花织物，就像欧也妮梦见爱情一样。

Here she is in the extraordinary inky blue silk velvet cape of the Order of the Garter, worn over a figured sort of matelasse damask evening gown and looking every inch the Queen.

在这里，她身吊袜带勋非凡的墨蓝色真丝天鹅绒斗篷，外面套一件有花纹的菱格纹锦缎晚礼服，每一寸都像女王。

Indeed, with a feminine eye for costume, she had at once identified the damask dressing-gown, which enveloped him, as the same in figure, material, and fashion, with that so elaborately represented in the picture.

的确，以女性化的审美眼光，她立刻认出了他的锦缎晨衣，在身材、材料和时尚方面都与照片中精呈现的一样。

If Titania had ever been dressed in white muslin and blue ribbons, and had fallen asleep on a crimson damask sofa in a back drawing-room, Edith might have been taken for her.

如果缇坦妮娅曾经穿白色细布和蓝色丝带， 在后面客厅的深红色锦缎沙发上睡了， 伊迪丝可能会被她带走。

She put on a black skirt, but chose the bodice of the evening dress which she liked best: it was of a white damask which was fashionable in those days.

她穿了一条黑色的裙子， 但选择了她最喜欢的晚礼服的紧身胸衣：那是当时流行的白色锦缎。

Most of the weaving that's done in Dunfermline is fine damask tablecloths, napkins, and they find their way in large part to the United States, to the East Coast.

邓弗姆林地区主要生产精美的锦缎桌布和餐巾，这些产品大部分销往美国东海岸。

Mr. Spence, with a darkening brow, brought his fist down emphatically on the damask. " I'll thank you not to blaspheme, my son" !

斯宾塞先生的眉头越来越黑，他的拳头用力地砸在锦缎上。 “我会感谢你没有亵渎，我的孩子”！

There were painted white chairs, with gilding and wreaths on them, and some lingering red silk damask with slits in it.

有漆成白色的椅子， 上面有镀金和花环， 还有一些挥之不去的红色丝绸锦缎， 上面有裂缝。

A flower was in her right hand, and her left clasped an enamelled collar of white and damask roses.

她右手握一朵花，左手则握一个用白玫瑰和紫红玫瑰镶嵌而成的项圈。

" I hope so." " And you take their view? " He stood up at this, wandered across the room, stared with void eyes at one of the pictures against the old red damask, and came back irresolutely to her side.

“我希望如此。 ” “你也认同他们的观点吗？ ”他听了这话站了起来， 在房间里走来走去， 用空洞的眼睛盯旧红锦缎衬托下的一幅画，然后犹豫地回到她身边。

There was a restaurant at the corner. She had never entered its doors; from the outside she had sometimes caught glimpses of spotless damask and shining crystal, and soft-stepping waiters serving people of fashion.

街角就有一家餐馆。她从没进去过，只在偶尔路过门外时瞥见过里面完美无瑕的花缎餐巾、晶莹剔透的水晶杯盏，还有侍者迈轻盈的脚步为上流人士服务。

He possessed a gorgeous cope of crimson silk and gold-thread damask, figured with a repeating pattern of golden pomegranates set in six-petalled formal blossoms, beyond which on either side was the pine-apple device wrought in seed-pearls.

他拥有一件华丽的猩红色丝绸镶金线缎面祭披，上面装饰一排排金色石榴图案，每个石榴周围是六瓣花朵，两侧则用珠子绣上了菠萝图案。

Hepzibah's small and ancient table, supported on its slender and graceful legs, and covered with a cloth of the richest damask, looked worthy to be the scene and centre of one of the cheerfullest of parties.

Hepzibah 的小而古老的桌子，由修长优雅的腿支撑，上面铺最华丽的锦缎布，看起来配得上成为最热闹的聚会之一的场景和中。

But if we ever do go and get damask, Sadler's is the place—far better than Hopkins's.

但是，如果我们真的去买锦缎，Sadler's 就是这个地方——比 Hopkins's 好得多。

At the first glance, Phoebe saw an elderly personage, in an old-fashioned dressing-gown of faded damask, and wearing his gray or almost white hair of an unusual length.

第一眼，菲比看到了一位年长的人物， 穿一件褪色的锦缎老式晨衣， 留一头灰白或几近白发， 长得不寻常。