She is harvesting cedarwood and irises to brew into tea, and dandelions to saute.

最近，她种的雪松和鸢尾花已经到了收获的季节，二者可用于泡茶，她种的蒲公英则可用来入菜。

A dandelion. Must be the last one of the season.

是蒲公英呀！一定是最后一棵了。

Let me see Canary Song again. Dandelion. Canary.

再让我看看金丝黄，蒲公英黄，金丝。

And buttercups are coming, And scarlet columbine, And in the sunny meadows The dandelions shine.

毛茛也蓄势待发，还有红色的耧斗菜，在阳光照耀的草地上，蒲公英焕发光彩。

Eventually, pharmacies started adding different herbs and chemicals to improve the flavor: ginger, birch bark, dandelion, sarsaparilla, fruit extracts, and all sorts of other things.

最终，药店开始添加不同的草药和化学物质来改善味道：姜、桦树皮、蒲公英、洋菝葜根、水果提取物，以及其它各种各样的东西。

Here is another reason to love dandelions.

这里还有一个喜爱蒲公英的理由。

So, this sudden, spontaneous moment when one's body ceases to be heavy, and one begins to float along with the wind like the seeds of a dandelion, is aligned with the Taoist idea of 'doing without doing' or 'non-action.'

因此，当一个人的身体不再沉重，开始像蒲公英的种子一样随风漂浮时，这一突然、自发的时刻与道教的“无为”思想是一致的。

And I thought, If only I had the staying power of a dandelion.

要是我能有蒲公英这样的命力该多好啊。

She'll want me to pick her a dandelion or a leaf from a tree.

她想让我给她摘一朵蒲公英或一片树叶。

In the wild they eat seeds from thistles, dandelions, sunflowers, and ragweed.

而在野外，它们吃蓟，蒲公英，和豚草的种子。

Dandelions can't hold your hand and kiss you good night and listen to your problems.

蒲公英不能握着你的手、不能吻你道晚安、不能倾听你的烦恼。

Did you ever look for dandelions on a cold wet day?

你有没有在清冷的雨天看到过蒲公英?

When debating whether or not to make some pernicious dandelion of an adverb part of your dialogue attribution, I suggest you ask yourself if you really want to write the sort of prose that might wind up in a party-game.

当我们在讨论是否应该把副词这种有害的蒲公英植物放在你的对话界定中时，我建议你扪心自问，是否真心想写出这等文字，在聚会游戏中为大家所耻笑。

Dandelions are a great source of food for bees – rich in pollen and nectar, but they also contain compounds that are natural virus killers that could be used to develop new future therapies.

蒲公英是蜜蜂的重要食物来源，因为它富含花粉和花蜜，它还含有化合物，这些化合物是天然的病毒杀手，可以用于开发新疗法。

In places where the sun is very hot, the dandelion shuts itself up even during the day; and in this way it is sheltered in its green covering from the sun, and kept from fading.

在一些阳光很毒的地方，蒲公英甚至在白天也会闭合，用这种方法躲避炎热的太阳，防止凋谢。

She slipped through the gate, out into the field all starred with dandelions, down in the hollow by the brook, then up on the hillside out of sight among the shady trees.

她走进布满蒲公英的田野，穿过溪边的山洞，登上绿树成荫的山坡。

How they ever grew up alive in that whirlpool of boys was a mystery to their grandma and aunts, but they flourished like dandelions in spring, and their rough nurses loved and served them well.

处身在那群男孩的旋涡里，他们将怎样气勃勃地成长，这对他们的外婆和姨妈们来说是个谜，但他们都像春天的蒲公英那样蓬勃地长起来。那些粗鲁的保姆也爱他们，把他们服侍得很好。

He was starting to wish he was alone again, and with the idea of hastening his departure he took several large gulps of his dandelion juice, half-emptying bis glass.

他又开始希望自己能够一个人待着，想快点离开这里。他接连喝着蒲公英果汁，一气喝下了半杯。

This could be anything that was not human-made: a houseplant, a bird, a dandelion growing in a crack in a sidewalk, or even just sun through a window.

这可能是任何非人造的东西：室内植物、一只鸟、长在人行道裂缝中的蒲公英，甚至只是透过窗户晒太阳。

So let's go out there and try to create communities of hope despite all odds, like tender dandelions breaking through asphalt.

所以尽管困难重重，让我们行动起来创建充满希望的社区，就像纤弱的蒲公英也可以钻破沥青。