Fudge consulted the large gold pocket watch dangling from his waistcoat.

福吉看看从他背心上挂下来的那只大金怀表。

The lighted dial of Dudley's watch, which was dangling over the edge of the sofa on his fat wrist, told Harry he'd be 11 in ten minutes' time.

达力的一只胳膊搭拉在沙发边上，胖乎乎的手腕上戴着手表，夜光的表盘告诉利再过十分钟他就满十一岁。

Harry could hear Lockhart dangling below him, saying, “Amazing! Amazing! This is just like magic! ”

利可以听见洛特悬挂在他下面，嘴里不住地喊道：“惊人！惊人！简直像魔法一样！”

A skeleton was dangling before my eyes.

一具骷髅悬挂在我眼前。

Watch Meir pass by Koch's dangling feet.

看，梅尔正经过科赫悬空的脚旁。

And I saw -- saw planet Earth and just my feet just dangling there, and I thought to myself, you know, this is absolutely beautiful.

我看到——看到地球，还有我的脚就悬空在上面，我对自己说，你知道吗，这真是。

And I saw -- saw planet Earth and just my feet just -- just dangling there, and I thought to myself, you know, this is absolutely beautiful.

我看到——看到地球，而且我的脚就悬空在上面，我心里想着，这真是。

A Spanish parachutist was left dangling in front of King Felipe when his canopy snagged on a lamppost at the annual National Day parade in Madrid.

在马德里举行的一年一度的国庆阅兵中，一名西班牙伞兵的伞被一根路灯卡住，着国王费利佩的面悬在空中。

An immigrant from Mali is being called a real life Spider-Man after he rescued a child dangling from a balcony.

一个从马里来的移民被称作现实版的蜘蛛侠，因为他救下一个挂在阳台上的小孩子。

When I came back from my work, the next evening, I saw from some distance away my little price sitting on top of a wall, with his feet dangling.

第二天晚上我工作回来的时候，我远远地看见小王子耷拉着双腿坐在墙上。

When I came back from my work, the next evening, I saw from some distance away my little prince sitting on top of a wall, with his feet dangling.

第二天晚上，我从我的工作回来时，我远远地看见我的小王子坐在墙上，耷拉着双腿。

Don McCullin's unsparing portraits from war zones, or the dangling body-harness of a thalidomide child.

唐·麦卡林对战争地区的无情描绘，或者萨利多胺儿童悬在空中的身体吊带。

A large, dead spider was dangling from his mouth.

它嘴里叼着一只很大的死蜘蛛。

He was wearing an earring with what looked like a fang dangling from it.

他耳朵上还戴着一只耳环，上面悬着一个小扇子似的东西。

There are air-conditioners and bits of wiring and masonry dangling from the windows.

空调、电线和砖瓦吊在窗户外面。

He held his arms out, dangling the paws.

他伸出手臂，摆动着一双手掌。

You could walk into Leavesdon's studios and find these racks of these horrible spooky chamber of horrors objects dangling there, part puppet and part model.

你可以走进利文斯顿工作，在架子上找到放着这些恐怖物体，它们一半是木偶 一半是模型。

Mr Trump's critics maintained that dangling a White House visit before Ukraine's president, and suspending military aid, were official acts, and that the investigations he wanted in return were " of value" .

特朗普的批评者坚称，在乌克兰总统之前安排白宫访问，并暂停军事援助，都是官方行为，而他希望得到的调查是“有价值的”。

As the edge of the seafloor sinks into the mantle, it pulls on the plate behind it, the same way a chain dangling further and further off a table will eventually start to slide.

随着海底的边缘陷入地幔，这会拉动位于其上的板块，就像桌边的锁链一点一点的下坠，最后总会掉下去。

Free itself from the parachute; perfectly fire eight rocket engines to slow final descent; drop down, dangling on four cables; lock its wheels in place just before landing; and cut the cables right at the moment of touchdown.

从降落伞中挣脱出来；完启动 8 个火箭发动机以减缓最终下降；下坠，吊在四根缆绳上；在着陆前将轮子锁住；在着陆的瞬间切断缆绳。