At the words, the door opened and a dapper little old man came in.

话音未落，门开了，进来了精干利落的小老头。

Marsh, the elder of the two by eight years, was a retiring and bookish fellow, with a trim beard and dapper manner, who spent little time in the field and was seldom very good at finding things when he was there.

马什比对方大8岁。他是索居的书呆子，衣冠楚楚，留着整齐的胡子，极少去野外工作，去了也很不善于发现东西。

He had great neatness of person, and he continued to wear his spruce black coat and his bowler hat, always a little too small for him, in a dapper, jaunty manner.

他向干净、利落，现在他还是穿着那件整整齐齐的黑外套，顶略小些的圆顶硬礼帽非常洒脱地顶在头上。

He never looked as dapper as Prince Albert, though; he continued to look like a poor, overweight, overworked colored man with too large a family; black, with a very white cigarette stuck in his mouth.

然而，父亲并没有像阿尔伯特亲王那衣冠楚楚；他看上去仍然是贫穷、肥胖、为养活大家子人而拼命干活的有色人种的男子，嘴里叼着雪白香烟的黑人。

In person, I.M. Pei was dapper, good-humored, charming and unusually modest. His working process was evolutionary, but innovation was never a conscious goal.

贝聿铭本人衣着考究、待人温和、富有魅力，而且为人极其逊。他的工作过程是循序渐进的，也从不刻意去革新。

When he comes out of his house to greet me, he looks unfailingly dapper in gray slacks and a plaid blazer.

当他从屋子里走出来迎接我的时候，穿着灰色休闲裤和格子西装外套，衣冠楚楚。

There are large billboards directed at them both: the tough, " take-charge, " or dapper older man, the glamorous, " worldly" young woman, both puffing away.

到处都有针对他们这 两类人的巨大广告牌：强壮、“有领导风范”或衣冠楚楚的成熟男人，以及迷人、“世故的年轻女人，都在吞云吐雾。

He was an enjoyer of high cuisine, a dapper dresser, and an avid gambler.

他是美食爱好者，衣着讲究，而且热衷赌博。

Like one person in the backward facing seat a father looking dapper in a tweed cap a plaid or red plaid I don't know what you call that a tartan plaid cap that's not I guess that's different than tweed but it starts with a T

像坐在后座的人，父亲戴着顶时髦的格子帽，是格子的还是红格子的，我不确定你叫它什么，是花呢格子帽吗，这可能不，都是以T开头的。

But the price they paid for dapper hats was mercury poisoning, which drastically harmed hatters’ central nervous systems. Mercurial disease, or Mad Hatter Disease, causes extreme emotional states plus physical effects, like tremors and difficulty walking, speaking, and writing.

他们为此时尚的帽子付出的代价是汞中毒，这对制帽人的中枢神经系统造成了极大的伤害。 水银病，又称疯帽匠病， 会导致极度的情绪波动以及身体上的影响，如颤抖和行走、说话、书写困难。

And approached the dapper diplomat von Papen who had taken off his Anthony Eden hat and was in his black dress suit and he had a sort of tweed overcoat over it looking very distinguished and very hoity-toity.

他走近那位衣冠楚楚的外交官冯·帕彭，只见他摘下了安东尼·艾登式礼帽，身着黑色礼服，外面披着件粗花呢大衣，显得十分高贵且自命不凡。

A band of showily dressed girls and dapper young men wearing badges of secret societies, with new straw hats tilted far back on their square-clipped hair, had invaded the balcony and were loudly clamouring for a table.

衣着华贵的女孩和戴着秘密社团徽章的衣冠楚楚的年轻人，头戴新草帽， 将草帽向后梳得很长， 剪成方形的头发，闯入了阳台， 大声吵着要张桌子。

Later, punctually at two o'clock, Bond was shaking hands with the dapper, level-eyed man in the old-fashioned office which hears more secrets than any other room in Scotland Yard.

后来，准时在两点钟， 邦德在老式办公室里与那衣冠楚楚、目光平和的男人握手，这间办公室比苏格兰场的任何其他房间都能听到更多的秘密。

Prominent and colourful, with a brutally close-cut flat-top hairstyle, Krantz was unmistakable in mission control, dressed in his dapper white mission waistcoats made by his wife.

他性鲜明、充满活力， 留着极短的平顶发型，在任务控制中心里，穿着妻子精心缝制的整洁白色任务背心， 眼就能认出克兰兹。

A needle dangled by his side; A dapper mouse he used to ride, thus strutted Tom in stately pride!

根针在他身边晃来晃去；他曾经骑过只小巧玲珑的老鼠， 因此汤姆以庄严的自豪感昂首阔步！

Christina wears a very demure floral dress with a matching headscarf and a perfectly dapper brad on her arm.

克里斯蒂娜穿着件非常端庄的花卉连衣裙，头戴相配的头巾，手臂上挽着位非常潇洒的男士。

They vary greatly in appearance, they can be minuscule colourful cuties, such as  the wonderfully dapper dwarf oriental kingfisher.

它们的外表千差万别，可以是五颜六色的小可爱，比如小巧玲珑的东方矮翠鸟。

The sight of the civilized girl and the dapper, khaki clad Englishman had aroused in Korak memories long dormant.

文明女孩和穿着卡其布衣的衣冠楚楚的英国人的景象唤起了科拉克沉睡已久的记忆。

Okay, where were you going looking so dapper? !

你是想去哪里啊 穿这么衣冠楚楚！

You gotta convey your oddness through a dapper ensemble.

要通过古怪的穿搭变现你的古怪。