It stretched its wings and flew off into the darkening sky.

它伸展翅膀，飞入渐渐暗下的天空。

The cheers and applause sent birds from the Forbidden Forest fluttering into the darkening sky. " In second place, with eighty points - Mr. Viktor Krum, of Durmstrang Institute! " More applause. " And in third place - Miss Fleur Delacour, of Beauxbatons Academy! "

掌声和欢呼声禁林的鸟儿惊飞到渐渐暗下来的夜空中。" 威克多尔·克鲁姆--80分，第二名，德姆斯特朗学院！" 又是阵掌声。" 芙蓉·德拉库尔--第三名，布斯巴顿学院！"

Well, maybe a slight, slight darkening, slight blockage, but I guess I was right to be skeptical. It's not very effective.

好吧，也许有稍微，稍稍的变黑，防晒效果大，但我想我的怀疑是对的，这是很有效。

All the same, the pessimistic trajectory of the outcomes suggests a darkening global mood.

尽管如此，这些结果的悲观轨迹表明，全球情绪正日益低迷。

And when you take films from across different eras and compress them into one big barcode-looking thing they can serve as a sort of proxy for a story about the darkening of movies and TV in general.

而同时代的电影，压缩成个大的条形码状的画面时，可以作为种指标，指示出电影和电视色调普遍暗化的现象。

Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets, and I was him too, looking up and wondering.

然而我们这排黄澄澄的窗户高踞在城市的上空，定给暮色苍茫的街道上位观望的过客增添了生的秘密，同时我也可以看到他，面在仰望面在寻思。

While he stood observing the darkening scene somebody came up.

他正站着观望渐渐昏暗的景色时，个走上前来。

The darkening skies bear witness to a very different storm.

渐暗的天空上演着完全同的风暴。

At that moment a long, screaming sound came in through the open window. It was like the cry of a lost child in the far deep of the darkening forest!

就在这时，声长长的尖叫声从打开的窗户传进来，像是个迷失的孩子从黑暗的森林深处发出的叫喊！

It was darkening each instant, and there was no time to waste.

天逐渐变黑，我们没时间了。

His words trailed off in the darkening room.

他所吐之词在昏暗的房内渐渐被吞噬。

It was clouding over outside and the lake was darkening.

外面阴云密布，湖上阴暗下来。

Even if… but I couldn't think it. Not here, alone in the darkening forest.

即使… … 但我能再想下去了。能在这里，独自待在越来越黑的森林里想。

“Change of plan, ” growled Mad-Eye, who was holding two enormous bulging sacks, and whose magical eye was spinning from darkening sky to house to garden with dizzying rapidity. “Let's get undercover before we talk you through it.”

“计划有变，”疯眼汉耐烦地说，他手里提着两个鼓鼓的麻袋，那只带魔法的眼睛还飞快地从昏暗的天空扫到房子再到花园，“等到了安全的地方再慢慢给说。”

Second, even if a catastrophe in Europe is avoided, the prospects for the world economy are darkening, as the rich world's fiscal austerity intensifies and slowing emerging economies provide less of a cushion for global growth.

第二，即使欧洲可以避免这个大灾难，世界经济的前景依然黯淡，因为富裕国家的财政紧缩加剧，放慢速度的新兴经济体给全球经济提供较少的缓冲。

There was a quiet sort of desperation in his voice as he addressed his six fellow team members in the chilly changing rooms on the edge of the darkening Quidditch pitch.

在越来越暗的魁地奇球场边上寒冷的更衣室里，他对他的六名队友说着话，声音里带着种静静的绝望。

A faint blue light shot across it, darkening to purple, and presently she could see the image of her son, who lived on the other side of the earth, and he could see her.

道微弱的蓝光闪过圆盘，然后逐渐暗下来变成紫色，她立即能够看见她儿子的形象。他住在地球的另面，他也能够看见她。

But even as she strained her eyes down the darkening road, she heard a pounding of hooves at the bottom of the pasture hill and saw the horses and cows scatter in fright.

可是就在她眯着眼睛向那愈来愈黑暗的大路前头细看时，她听到了草地脚下得得的马蹄声，同时看见牛马正慌张地散开。

Another indicator of the darkening mood is that global investment in offices last year fell by 42%, compared with a 28% drop for property as a whole.

悲观情绪还反映在其它指标上。去年，全球写字楼投资率下降了42%，而房地产投资整体下降为28%。

The idea that certain Instagram influencers are using tanning and skin darkening to look more black or to look less white that itself is problematic and a product of colonialism.

某些 Instagram 达利用美黑和皮肤变黑来让自己看起来更黑或看起来那么白，这种想法本身就有问题，是殖民主义的产物。