Prissy and Pork were left at Tara until such a time as Will could get other darkies to help him in the fields and then they, too, would come to town.

迪尔茜也跟他来了，给他做饭，看孩子，百里茜和波克暂时留在塔拉，等将来威尔另外找到黑人帮他干农活儿的时候，他也要到城里来的。

Losing the darkies isn't the worst part about this.

失掉黑人什么了得的事。

The old darkies went back to the plantations gladly, making a heavier burden than ever on the poverty-stricken planters who had not the heart to turn them out, but the young ones remained in Atlanta.

过年轻的黑人还留在亚特兰大。

The trampled acres of Tara were all that was left to her, now that Mother and Ashley were gone, now that Gerald was senile from shock, and money and darkies and security and position had vanished overnight.

塔拉那些被践踏的耕地现在留给思嘉的唯一财富，因为艾希礼和母亲已经死去，杰拉尔德又在战争折磨下变得十分衰老，而金钱、黑人、安全和地位都在一夜之间全部化为乌有了。

Our darkies ran — I'm not knowing where.

我的黑人跑了----我知道都到哪里去了。

But Miss Honey and Miss India and some of their darkies had refugeed to Macon, so we did not worry about them.

过霍妮小姐和英迪亚小姐，以及他家的一些黑人，都逃到梅肯去了，所以我替他担心。

Nobody can run a big plantation without the darkies, and lots of the fields won't be cultivated at all and the woods will take over the fields again.

依靠黑人谁也可能把一个大农场经营起来，因为大片大片的田地无人耕种，树林就会重新把它过去，很快又成为新的林地了。

The phlox grows maudlin everywhere, red and pink and lavender and white and yellow, and the small darkies carry handfuls for their own pleasure as they stroll by my gate.

福禄考到处都长着伤感的植物， 有红色、粉色、淡紫色、白色和黄色， 小黑人在我家门口散步时， 手里拿着一把来取乐。

" To church, " Mrs Compson said. " The darkies are having a special Easter service. I promised Dilsey two weeks ago that they could get off" .

“去教堂，” 康普森太太说。“黑人正在举行特别的复活节礼拜。两周前我向迪尔西保证他可以下车” 。

" Personally, I've never seen a white servant and I shouldn't care to have one in my house. And, " she could not keep a slight note of sarcasm from her words, " I assure you that darkies aren't cannibals and are quite trustworthy" .

我自己就从未见过一个白种仆人，我家也想要，而且，" 她忍住在话里略带讥设的声调，" 我可以向你保证，黑人会吃人，倒很值得依赖的。" " 天哪，这怎么行！我家里可能用黑人。

The people love him, the darkies especially.

他深受爱戴 尤其黑人。

And I hear the darkies coming home across the fields at dusk, tired and singing and ready for supper, and the sound of the windlass as the bucket goes down into the cool well.

我听见黑人薄暮时期倦地一路歌唱着从田里回来，准备吃晚餐，还听见吊桶下井打水时辘辘轳吱吱嘎嘎的响声。

I'll walk every step of the way and pick up a crew of darkies somewhere —" " Oh, no! You mustn't do that!

" " 行，行！你千万能这样。

A while back I was talking to Johnnie Gallegher, Tommy Wellburn's foreman, about the trouble we were having getting any work out of the darkies and he asked me why I didn't get convicts.

我说我用黑鬼干活儿，出活。他问我为什么用囚犯，我一听，感到这个主意错。

And the town house went for taxes and they've been living in two rooms that aren't fit for darkies.

因为纳起税，镇上的房子也完了。她住着连黑人都住的两间房子。

You just can't depend on the darkies any more.

你压根儿已无法再依靠黑人。

" Well, how were we to know different when Mr. O'Hara's darkies came through here so scared they were popeyed and told us the Yankees were going to burn Tara" ?

" 可？那奥哈拉先生家的黑人跑到这里来，吓得眼睛鼓鼓的，告诉我说北方佬要烧塔拉了，这叫我怎能那样想呢？" 老太太插嘴说。

But the very notion has upset the darkies till they're right addled.

可，光这种想法本身就把黑人搞得简直昏昏然了。

Even the darkies feel that way.

甚至那些黑人也这样想。

When the dish was empty and Gerald only midway in his remarks on the thievishness of Yankees who wanted to free darkies and yet offered no penny to pay for their freedom, Ellen rose.

盘子空了，可杰拉尔德才讲了一半呢，他在批评那些要解放黑奴可又支付出任何代价的北方佬做起事来那么偷偷摸摸时，爱伦站起身来了。