While he darned the stocking his face became rigid with thought.

他缝补着袜子，陷入沉思，整张脸变毫无表情。

To celebrate their triumph over the beast, the villagers darned similar bright red outfits and visited neighbours to share the joy.

为了庆祝他们战胜了野兽，村民们穿着类似鲜红色服装，并拜访邻居分享欢乐。

I'll be darned. Well, does that mean - you say he's going to appeal. Does that mean he's likely to spend a day in jail?

我会倒霉。你刚提到他会上诉。那是不是意味着他可能要在监狱里度过一天？

I bent down to pick up a book, and I'll be darned if she didn't sneak a look at my derriere.

我当时正弯腰捡书，她要没偷看我美臀才怪了呢。

It is my treasure, and if I can't have the loot I'll take darned good care that no one else does.

宝物是属于我，如果我不到手，我就法叫谁也摸不着。

" Never heard of her, " said the grain man. " But she must be a darned good teacher."

“从没听过，”喂食人，“不过她肯定是个好要死。”

Darned if I didn't feel like a bay-breasted warbler horning in on Jay's trip, but Gloria made us go.

我难道感觉不到自己像一只栗胸森莺闯入杰旅途吗？可歌洛莉亚非让我们来。

They may be darned sharp, but they're not quite sharp enough to catch a Washoe hunter.

他们可算是够厉害了，可是他们要捉住一个瓦休湖猎人，可还差一点。

Moreover, as he darned he smoked a pipe, the stem and bowl of which were red also.

此外，他一边补袜子一边抽着烟，那烟斗和烟杆也是红色。

No one essentially knows a darned thing for sure.

没有人真确切知道些什么。

" Darned careless of me to leave those clippings lying about" .

“真他妈粗心，把那些剪报到处乱扔”。

And I'll be darned, I did the math.

我真是服了，我算了一下。

Her hair, which had tried to turn white and only succeeded in fading, was surmounted by a Spanish comb and black lace scarf, and silk mittens, visibly darned, covered her rheumatic hands.

她头发试图变白， 但最终还是褪了色，上面罩着西班牙梳子和黑色蕾丝围巾， 还有明显织补过丝绸连指手套， 遮住了她风湿双手。

Mr. Sowerberry was a tall gaunt, large-jointed man, attired in a suit of threadbare black, with darned cotton stockings of the same colour, and shoes to answer.

Sowerberry 先生是个高大憔悴、大关节男人，穿着一套破旧黑色西装，搭配织补相同颜色棉袜和鞋子。

And I'll be darned if me and Bontemps weren't standing in his foyer, surprising him, coming in for his book party.

而且我敢， 我和邦特普斯站在他门厅里，给他来了个惊喜， 参加他书友会。

" I tell you I haven't had one darned word from him since we parted at the depot on Wednesday" .

“我告诉你，自从我们周三在车站分手后，我就没有从他那里听到过一句该死话”。

He says he wants a little rest and peace, and he's darned if he's going to run around evenings.

他他要一点休息和平静， 如果他晚上要跑来跑去， 他真该死。

Will you look at that. l'll be darned.

只有你看到，真没道理。

Guidance? - It was the darnedest thing.

指引 -这完全不可能。

I'm 63 years old and too darned ancient to start with diapers and bottles again.

我已经 63 岁了， 已经太了， 无法再开始使用尿布和奶瓶了。