And without another word, he marched out onto the pitch to deafening cheers and boos.

他没再说话，大步走到球场上，迎来震耳欲聋欢呼和嘘声。

A sudden explosion deafened us for a moment.

突然爆炸声使我们耳聋了一会儿。

Young Wade Robson thought he was dreaming when, at just 5 years old, he was plucked from obscurity and invited to join his hero Michael Jackson onstage in Brisbane, Australia, mimicking the superstar's signature moves to deafening cheers.

在澳大利亚布里斯班(Brisbane)，年仅5岁，默默无闻韦德·罗布森(Wade Robson)被邀请和他偶像迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)一起登台，并模仿他标志性动作，赢得震耳欲聋欢呼声，当他觉得自己在做梦。

The unventilated, deafening carpet workshops where labourers were sometimes chained to the looms and locked in at night.

在通风不良、震耳欲聋车间，工人们有被锁在织布机上，晚上被锁在里面。

A torrent of sound deafened and confused him; there were voices everywhere, footsteps, screams.

一阵声浪淹没了他，令人迷惑，到处都是声音，脚步声、叫嚷声。

The roar of the storm was deafening.

暴风雨咆哮声震耳欲聋。

The buffaloes marched along with a tranquil gait, uttering now and then deafening bellowings.

人们只好眼看着这些被美国人错误叫做" 水牛" 反刍野兽不慌不忙穿过铁路。它们一走一发出惊人吼声。

The noise from the construction site in the neighborhood almost deafened me.

从附近工传来噪音让我感到震耳欲聋。

The report of the gun, rebounding from the bluff, was deafening.

枪声从周围峭壁上回荡过来，震耳欲聋。

The fierce new sun dazzled the windows as they thundered toward him, and the first to reach him were Ron and Hermione, and it was their arms that were wrapped around him, their incomprehensible shouts that deafened him.

一道崭新陽光从窗户中射进来，人们随着雷鸣般欢呼声朝他围拢过来。最先跑到他跟前是罗恩和赫敏，他们伸开双臂抱住了他，歇斯底里呼喊声几乎要把他耳朵震聋了。

" —and Gryffindor back in possession and it's Katie Bell tanking up the pitch—" cried Lee valiantly, though the singing was now so deafening that he could hardly make himself heard above it.

“——格兰芬多又控制了球，凯蒂贝尔在场上飞驰——” 李英勇喊道，尽管歌声现已震耳欲聋，他声音几乎听不见了。

At that moment they heard from behind them a loud noise - a great cracking, deafening noise as if a giant had broken a giant's plate.

就在这，她们听见背后一声巨响——一声震耳欲聋巨响，仿佛一个巨人绷裂了铠甲。

" On the walls? Dragon, " shouted the wizard called Horace, as, with a deafening grinding and tinkling, the chandelier screwed itself back into the ceiling.

“墙上？是火龙血。”这位名叫霍拉斯巫师大声喊着回答，这那盏枝形吊灯自动跳回了天花板上，吱吱嘎嘎、丁丁当当声音震耳欲聋。

" And now, " the Director shouted (for the noise was deafening), " now we proceed to rub in the lesson with a mild electric shock."

“现在，”主任因为噪声震耳欲聋高叫道，“现在我们用柔和电台来巩固一下这次教训。”

Then Wilson shot, the roar deafening him, and he could see the bull stagger. Macomber shot again, aiming carefully, and down he came, onto his knees.

接着，威尔逊开枪了，声音响得几乎震聋他耳朵，他可以看到那条野牛脚步摇晃了。麦康伯仔细瞄准，又开了一枪；接着，它倒下来，跪在上。

So how did this child, blinded and deafened at 19 months old, grow up to become a world-famous author and public speaker?

那么，这样一个在19个月大就既盲又聋孩子是如何成长为享誉世界作家和演说家呢？

During World War Two, Helen was a ray of hope for the thousands of servicemen who were blinded or deafened in combat.

在第二次世界大战期间，海伦是成千上万在战斗中失明或失聪军人一线希望。

As she stood hanging to the sill, a deafening explosion burst on her ears, louder than any cannon she had ever heard.

她俯靠着窗棂站在那里，忽然一个震耳欲聋爆炸声飞来，比她前几天听到过大炮声都要响得多。

There was a deafening BANG and Harry threw up his hands to shield his eyes against a sudden blinding light.

震耳欲聋砰一声，哈利举起双手掩住眼睛以抵御一道突然袭来、令人眼花强光。

These were petrels, cape pigeons, or puffins, and their calls were deafening.

这是海燕、棋鸟和海鸭，它们吱吱喳喳叫声震得我们耳聋。