" That explains a great deal, " said Professor McGonagall tartly.

“这就说明了很多问题了。”麦格教授尖酸地说。

" Yes, I do comprehend a great deal in it. "

“不错，我认为应该包括很多条件。”

The pace was fast and he was demanding, but I learned a great deal from him-organizational skills, industry knowledge, business acumen, professionalism and integrity, to name a few.

虽然他是一位步调快，要求高人，但是我从他身上到了许多东西，如组织技巧，行业知识，商业智慧，专业精神以及诚实正直品质等，实在不胜枚举。

Can we strike a deal? Whereby you are very unchatty around me? .

我们来个约定吧 在我身边时别那么健谈如何。

Apologies for earlier, a crisis arose and was dealt with.

婚礼早些时候出了点状况 我们为此道歉 但事情已经解除了。

Even families that are relatively well off are dealing with massive uncertainty.

即使是相对富裕也面临着巨大不确定性。

After spending decades studying how people deal with setbacks, psychologist Martin Seligman found that there are three P’s—personalization, pervasiveness, and permanence—that are critical to how we bounce back from hardship.

心理马丁•塞利格曼（Martin Seligman）研究后发现，从苦难中振作起来关键是做到三点——不要过分自责（personalization）、不要过分解读（ pervasiveness）以及不要以为伤痛永远不褪（permanence）。挺过生活中一次次打击，才能慢慢磨炼出韧性。

There is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements.

第一种是所谓大订单模式，即机构团体订阅者通过签订网站协议付钱购买阅读一批刊物文章题目权限。

The European Union will unveil its policy to deal with the ongoing refugee crisis.

欧盟将公布其处理难民危机政策。

Our colloquialisms reveal a great deal : once you are old you are " fading fast " , " over the hill " , " out to pasture" , " down the drain" , " finished " , " out of date" an " old crock" , " fogy" , " geeze" , " biddy" .

你一旦老了，便" 很快枯萎" ，" 走下坡路" ，" 靠边站" ，" 徒劳 无功" ，" 完蛋了" ，" 过时了" ，是个" 老废物" ，" 老古板" ，" 怪老头儿" 或" 长舌婆。

There is no accounting for what fate will deal you.

因为我们并不知道命运会如何对待自己。

China and Romania have signed four cooperation deals covering energy, finance and infrastructure construction.

中国和罗马尼亚签署了涉及能源、金融和基础设施建设等领域合作文件。

How do you deal with the anesthetic?

你怎么弄到麻醉剂？

When the court deals with social policy decisions, the law it shapes is inescapably political — which is why decisions split along ideological lines are so easily dismissed as unjust.

当法院处理社会政策决定时，它所制定法律不可避免地具有政治性——这就是为什么按照意识形态划分决定如此容易被视作不公而被驳回原因。

You learn how to deal with yourself. You learn how to deal with pressure.

你能会如何去面对自己，并且会如何面对压力。

She said there was now a pathway however narrow to a deal with the UK.

不过，她表示，现在与英国达成协议途径非常勉强。

Could news of this hack affect that deal?

这起黑客攻击事件会不会影响这笔交易？

The governor has been dealing with an ethics scandal.

目前，州长正处在道德丑闻当中。

Sorry, Jane, I disagree! You take the benefits of the apple tree, but refuse to deal with the bad side of it! Besides, it won't take you any time to get the branches out front!

对不起，简，我不同意！你得到了苹果树好处，却拒绝对坏一面负责。另外，把树枝弄到前面根本不会花费你任何时间。

The big obstacle to any deal would be regulators.

对所有协议来说最大障碍就是监管机构。