For a moment she remained motionless; then she raised on him eyes of such despairing dearness that he half-released her waist from his hold.

有那么一会儿， 她一动不动；然后她抬起眼看着他， 眼中充满绝望和亲切， 以至于他半松开她的腰。

The more, therefore, they pay for the one, the less they really get for the other, and the dearness of the one is the same thing with the cheapness of the other.

因此，他们为其中一个付出的越多，他们为另一个真正得到的就越少，而一个的昂贵与另一个的便宜一回事。

In great towns, corn is always dearer than in remote parts of the country. This, however, is the effect, not of the real cheapness of silver, but of the real dearness of corn.

在大城市，玉米总比该偏远地区贵。然而，这并不真正便宜的结果，而谷物真正昂贵的结果。

These prices are not recorded, on account of their extraordinary dearness or cheapness, but are mentioned accidentally, as the prices actually paid for large quantities of grain consumed at a feast, which was famous for its magnificence.

这些价格没有被记录下来，因为它们非常昂贵或非常便宜，而偶然提到的，因为在以盛大而闻名的宴会上消费大量谷物的实际价格。

Upon examining, however, the accounts which have been published of their annual produce, I have not been able to observe that its variations have had any sensible connection with the dearness or cheapness of the seasons.

然而，在检查已公布的关于他们年产品的账目时，我无法观察到它的变化与季节的贵或便宜有任何明显的联系。

In the time of Edward IV. the art of knitting stockings was probably not known in any part of Europe. Their hose were made of common cloth, which may have been one of the causes of their dearness.

在爱德华四世时代。编织长袜的艺术可能在欧洲的任何地方都不为人所知。他们的软管用普通布制成的，这可能他们昂贵的原因之一。

The prices, indeed, which Fleetwood has been able to collect, seem to have been those chiefly which were remarkable for extraordinary dearness or cheapness; and I do not pretend that any very certain conclusion can be drawn from them.

事实上，弗利特伍德能够收集到的价格，似乎主要那些以超高或超低价而引人注目的价格；我并不假装可以从中得出任何非常确定的结。

To Knight this mild experience was delightful. It was to him a gentle innocent time—a time which, though there may not be much in it, seldom repeats itself in a man's life, and has a peculiar dearness when glanced at retrospectively.

对奈特来说，这种温和的体验令人愉快的。对他来说，那一段温柔天真的时光——一段时光，虽然可能不多，但在一个人的生活中很少重复，回想起来，有一种特殊的亲切感。