3 Yes, it really can rain frogs, fish, and other decidedly odd things.

3是，真能下青蛙、鱼和其他一些奇怪东西。

She shook her head decidedly, and Charles and Hal put the last odds and ends on top the mountainous load.

她果断地摇了摇头，于是查尔斯和哈尔便把最后一些零碎堆到小山似雪橇上。

She was the leader, proof that sometimes it really is a single individual who can change the course of history—in Margaret Thatcher's case, decidedly for the better.

她是领导者，这证明有时即使是单独个人，也可以改变历史进程，就玛格丽特·撒切尔而言，无疑是引领英了一个更好方向。

Their conclusion: why, they're just like us of course, with Vogue citing Zendaya's apparent " quiet delight in decidedly mundane activities, like going to Waitrose and Gail's" and Holland's fondness for eating at Ottolenghi.

为什么，他们当和我们一样，《Vogue》引用了赞达亚显在进行日常活动时感到十分愉快，比如去Waitrose和Gail's" ，以及赫兰德喜欢在Ottolenghi吃饭。

Mitchell spends his time looking for something decidedly different from such handmade relics.

米切尔花时间寻找与这些手工文物截不同东西。

No, decidedly she couldn't face the North Pole again.

不行，她绝对不能再到北极去玩。

The wind grew decidedly calmer, and happily the sea fell with it.

风势已大大减弱，但不幸是推动唐卡德尔号前进海浪也随着风势消煞而变得软弱无力。

But this is a decidedly low-tech way to test for clean water.

但这种量洁净水方法无疑是一种低技术含量法。

In some ways they are right to be, but in others they are decidedly wrong.

在某些方面，他们是对，但是在其他方面他们肯定错了。

If I'm home in New York, my lunch is decidedly different.

如果我在纽约家里，我午餐就完全不同了。

Some countries still look decidedly un-Nebraskan. Japanese wage growth is easing, not accelerating.

一些家情况跟内布拉斯加完全不一样。日本工资增长正在放缓，而不是加速。

" Decidedly, " thought Lheureux, " there's a row on here" .

" 肯定，" 勒合心里想，" 这两口子吵架了。"

A look back at that original paper shows that its authors, from the University of California Irvine, were decidedly modest in their claims — and they didn't use the phrase 'Mozart effect' at all.

回顾那篇最初论文可以发现，来自加州大学欧文分校作者在他们声明中绝对表达得很保守——而且他们根本没有使用“莫扎特效应”这个短语。

Still, at least so far, the prospects for Mr. Trump's angry fightback are looking decidedly more promising than Mr. Johnson's — and the reasons for this may hold clues to Britain's and America's future political course.

不过，至少到目前为止，特朗普愤怒反击前景看起来明显比约翰逊更有希望——其中原因可能会为英和美未来政治走向提供线索。

" Ah! Madame Bovary, " he thought, " is much prettier, especially fresher. Virginie is decidedly beginning to grow fat. She is so finiky about her pleasures; and, besides, she has a mania for prawns" .

" 啊！ 包法利夫人，" 他想，" 比她漂亮多了，特别是鲜艳多了。 维吉妮肯定在发胖。 玩她也没意思。再说，她长臂虾都吃上了瘾！"

A bolt of lightning travels at 270,000 miles an hour and can heat the air around it to a decidedly crisp 50,000 degrees Fahrenheit, several times hotter than the surface of the sun.

闪电以每小时435000公里速度移动，可以把周围空气加热到28000摄氏度，比太阳表面温度还要高出几倍。

That was a mere two points higher than the percentage who turned out in 2004 for the race between the decidedly less charismatic George W. Bush and John Kerry.

这仅比2004年乔治·沃克·布什和约翰·克里之间竞选投票率高出两个百分点，当时乔治·沃克·布什魅力明显不如约翰·克里。

He must have made up his mind rather decidedly, for with each stroke of the great clocks he beat with his fist upon the head of his bed.

他必须坚定自己决心，钟声敲响每一下，他都会用拳头敲击床头。

He inched his speed up to thirty-five but dared no more; already snow was threatening to clog his wiper blades and the traffic patterns were decidedly crazy.

他慢慢将速度提升到三十五，但不敢再加快；雪已快要将雨刷片冻结，而交通路线显是荒唐。

Widespread concerns about the economy and inflation have helped turn the national mood decidedly dark, both on Mr. Biden and the trajectory of the nation.

对经济和通胀普遍担忧，让整个家情绪明显变得黯淡，对拜登和美发展轨迹都是如此。