When men intrude into Vermeer's domesticity, tension courses beneath the decorum.

当男人闯入维米尔笔下的家庭生活时，庄重得体的外表之下涌动着紧张气氛。

Many rules of aeroplane decorum apply to all travel.

仪的许多规则也适用于所有其他旅行方式。

Tom found the decorum at the banquet to be formal and tedious.

汤姆觉得宴会上的节正式而乏味。

But certain rules of decorum have traditionally applied, experts say.

只不过一直以来都有某些仪规则的约束，专家们表示。

He never got it but.....no there's an issue of decorum.

但画从来没到过他手上，这当中有一个仪问题。

So there's an issue of what in the renaissance you'd call decorum, i.e. good manners.

所以在文艺复兴时有一个所谓仪问题。

Mr Hanson's guide to decorum will be published in September.

汉森先生的仪指南也将于9月出版。

Outside, everything seemed hostile, hurried, hot and humid; but, inside, decorum, polished surfaces, pretty pastries, rapid service.

外面，一切似乎都充满敌意，匆忙，又热又潮湿；但是在里面，有周到的仪，光滑的地板，漂亮的糕点和快捷的服务。

Oscar Wilde, well, he died as he had lived — inappropriately, outrageously and with scant reference to what decorum demanded.

奥斯卡·王尔德死去的方式与他活着的方式一样——不合时宜、离谱，而且很少顾及仪要求。

Our president, for one, learned long ago that people enjoyed watching him abandon the decorum usually brought to the office.

例如，我们的总统很久以前就知道，人们喜欢看他放弃在办公室中应有的节。

Dare I say it, I was offended by her breach of familial decorum.

我敢说， 我被她违反家庭仪的行为冒犯了。

Farrar, who edited the Times crossword until 1969, insisted on decorum.

法拉尔一直担任《泰晤士报》填字游戏编辑直至 1969 年，他非常重视仪。

Decorum can be overrated; communal whooping is a harmless catharsis.

仪可能被高估了；集体欢呼是一种无害的宣泄方式。

I masked it as, you know, decorum and dignity.

我把它伪装成所谓的貌和尊严。

So you cross all the lines of decorum when you do something like that.

所以你这样做就完全跨越了所有仪的界限。

You're not surprised by his lack of decorum.

你对他缺乏规矩并不感到惊讶。

And they're going to use respectability politics and decorum.

他们会利用体面政治和仪来达到目的。

There is such a thing as decorum.

仪这回是存在的。

You know, we can have a little decorum.

你知道吗，我们可以在日常生活中保持一点庄重。

They think they're above any rules or laws or standards of decorum and decency.

他们认为自己凌驾于任何规则、法律或仪和 decency 标准之上。