We're the only record store in London dedicated exclusively to Jazz.

我们是伦敦唯一一家只提供爵士商品的店铺。

It takes too much mental effort–effort that should be dedicated to creating and building.

这会浪费你太多的精力，而你的精力应该放到与建设中去。

I have come, ' she said at last, `to dedicate my lamp to the sky.'

“我来是要把我的灯献给上天。”

It's fun work that we've dedicated ourselves to.

这是我们全身心投入的有趣工作。

They were courageous. They were selfless individuals dedicated.

他们勇往直前。他们大公无私，他们舍己为人。

Why dedicate effort and resources to creation or innovation if one is not likely to reap commensurate rewards?

为何还要花费精力和资源来进行？反正也不会得到等价的回报。

It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work for which they who fought here have thus far so nobly advanced.

而我们这些活着的人，更应该这里把己的全部奉献给勇士们用鲜血推进却未完成的崇高事业。"

So we convene today to dedicate ourselves to this expedition to hold the torch lighting the darkness, to emancipate, to guide, to inspire, to motivate, even at the cost of our lives.

所以今天我们这，全身心地投入这段探索之旅，紧握手中的火炬去照亮黑暗，去解惑，去引领，去启发，去激励，即便付出生命也所不辞。

His speech began this way: “Four score and seven years ago, our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.”

“八十七年前，我们先辈这个大陆上立了一个国家，它孕育于由之中，奉行一切人生来平等的原则。”

This room is dedicated to food preparation.

这个房间是专门准备食物的。

But his primary task is not to think about the moral code which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.

但是普通科学家的主要任务并非是思考约束其行为的道德准则，这正如人们不期望商人致力于探究商业行为规范。

This is dedicated to the disabled community.

这是献给残疾群体的礼物。

The writer dedicated his first novel to his wife.

这位作家把己的第一本小说献给妻子。

From then on, he dedicated himself to art.

从此，他便投身于演艺事业。

He is an amazing mentor, he is a true scholar, he's dedicated to science.

他是⼀位了不起的导师，他是⼀位真正的学者，他致⼒于科学。

Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be; rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence, and manipulating others.

贏家不会置身于想像他们应当成为何种人的观念之中；相反，他们就是本真的我，因此，他们不会费神费力地装模作样, 故作姿态，以及玩弄他人。

David dedicated his life to helping the needy.

大卫奉献一生帮助穷人。

There are a number of approaches to mastering the art of deep work — be it lengthy retreats dedicated to a specific task; developing a daily ritual; or taking a " journalistic" approach to seizing moments of deep work when you can throughout the day.

掌握深度工作这门艺术的方法很多，比如推掉其他工作，专门花很长一段时间完成特定的任务；每天规定一段时间让己专注；或者采取 “闻工作者” 的方法，利用好每天中每一段能够深度工作的时间。

But I have to dedicate this to my mum, all the mums in the world because they are really the superheroes.

同时我要把这个奖项献给我的母亲，以及全天下的每一位母亲，她们才是真正的超级英雄。

And archaeologists in Mexico have discovered the earliest known temple in a sacrifice altar dedicated to the pre-Aztec god Xipe Totec, or Flayed Lord.

墨西哥考古学家某祭坛中发现了最早的寺庙，该寺庙是为了供奉古文明阿兹特克的神明希佩托特，也就是剥皮之主。