Last year, fan circles dedicated to various Chinese table tennis players became the target of a major crackdown after they were accused of spreading defamatory comments during the 2024 Paris Olympics.

去年，在2024年巴黎奥运会期间，多个中国乒乓球运动员的粉丝圈因被指控散布诽谤性言论而成为重点打击目标。

Just denounced the charges and said that they're totally unfair, that these — I think the quote was — " false and defamatory allegations damaging my honor, my dignity, and my business reputation" is what he said of the E.U. sanctions.

他刚刚谴责了这些指控，称这些指控完全不公平，我认为——“虚假的诽谤性指控损害了我的荣誉、尊严和商业声誉”(引用他的话)，这就是他对欧盟制裁的看法。

In one instance, a user posted defamatory remarks against athletes and coaches in the early hours of Aug 4, causing a significant public outcry.

其中，某8月4日发帖诋毁相关运动员和教练员，造成恶劣社会影响。

Last week, the Nigerian government amended the charges against him to include running an illegal company and publishing defamatory materials.

上周，尼日利亚政府修改了对他的指控，指控罪名新增经营一家非法公司和发表诽谤材料。

Now as would be discovered years  later, these posts were not defamatory.

瑞秋：几年后我们会发现，这些帖子并不是诽谤性的。

That can certainly affect damages and potentially whether the claim is worth pursuing, though technically the tort might still be complete if the statement was published and defamatory on its face.

这当然会影响赔偿金额，甚至可能影响诉讼是否值得进行，尽管从技术上讲，如果该陈述在发布时表面上就构成诽谤，该侵权行为仍可能成立。

Because it's a statement is not defamatory unless its publication has caused or is likely to cause serious harm to the reputation of the claimant.

因为该陈述除非其发布已造成或可能对原告的名誉造成严重损害，否则不构成诽谤。

There was a disgusting, defamatory article published about me in some magazine that's defunct now, but at the time it got a lot of traction.

有一篇令人作呕的、诽谤我的文章发表在某本现在已经停刊的杂志上，但当时那篇文章引起了很多关注。

In terms of what she alleged about Emily Hembrough's husband, I do think the Hembroughs had a leg to stand on, that it was defamatory.

关于她对Emily Hembrough丈夫的指控，我认为Hembrough一家确实有理可据，这些指控构成了诽谤。

So they were quite happy to quote Pink News, against me, about me, knowing how not only inaccurate but defamatory they are.

所以他们很乐意引用《粉红新闻》来反对我，谈论我， 明明知道那些内容不仅不准确， 而且具有诽谤性。

I did. - And you still insist this was not defamatory?

说过 -你还坚持认为这不算诽谤吗？

I object to this whole line of questioning as defamatory.

我反对 你这质询完全是在诽谤。

Platforms shouldn't engage, shouldn't connect profit to elevating this stupid, false, and defamatory content beyond its organic reach.

平台不应参与，不应将盈利与提升这种愚蠢、虚假且诽谤性的内容联系起来，使其传播超出其自然范围。

I mean, like the literal, like classic defamatory statement.

我的意思是，就像那种典型的、具有诽谤性质的陈述。

Because back then I had this naive idea that as long as what I said was true, it couldn't be defamatory.

因为当时我有个天真的想法， 只要我说的是事实，就不可能是诽谤。

Second, false light does not necessarily require publication to a third party who understands the defamatory meaning, as defamation does.

其次，与诽谤不同，虚假曝光并不一定要求将具有诽谤性含义的内容向理解其含义的第三方公开。

Mrs. Lipmann: That's ridiculous and highly defamatory.

利普曼夫人: 这太荒谬了, 而且极具诽谤性。

Well, it's a lie and it's defamatory.

这是一则诽谤中伤的谎言。

They're generally tough over there about maintaining some semblance of fairness, especially on dicey legal matters, like a whistleblower coming out and saying something that is very clearly defamatory, if true, if not true, very clearly defamatory, if not true.

他们在维护某种公平表象方面通常相当严格，尤其是在那些法律上模棱两可的问题上， 比如一个举报人站出来说一些话，如果这些话是真实的， 那就显然是诽谤；如果不是真实的， 那也显然是诽谤。

It's rare, but the idea is that the plaintiff's reputation is already so terrible because of their own past proven actions that the new defamatory statement couldn't possibly damage it further.

虽然罕见，但其理念是，由于原告过去已被证实的不良行为，其声誉早已糟糕至极，因此新的诽谤性言论也不可能再对其声誉造成进一步损害。