Mr Trump deflected these by saying he hadn't understood the question.

特朗普称自己当不理解问题，以试图为自己开脱。

My curse was deflected by the woman's foolish sacrifice, and it rebounded upon me.

我的咒语被那女人愚蠢的牺牲一挡，弹回到我自己身上。

Winds at the Equator would be deflected further eastward.

赤道处的风会进一步向东偏转。

Electrons and protons from the sun are blown toward the earth by the solar wind. As these are carried towards earth, most of them are deflected by earths magnetic field.

来自太阳的电子和质子被太阳风吹向地球。 当它们被带向地球，分被地球磁场偏转。

As these are carried towards Earth, most of them are deflected by Earth's magnetic field.

当它们到达地球气层，多数会因地球磁场而发生偏转。

The report admonished him, saying he " repeatedly deflected blame" and " minimized the severity of incidents." It even says King " fails to recognize" how serious the incidents truly were.

该报告谴责他，称他“一再推卸责任”，并“事化小，小事化了”。它甚至说，金“没有认识到”事件的严重性。

Also, the subatomic particles are generally deflected by the Earth's magnetic field, so we're OK.

另外，亚原子粒子通常会受到地球磁场的影响而偏转，所以我们是安全的。

The electrified plasma from the CME is deflected by the Earth's magnetic field, diverting the energy storm to the North and South Poles, where energetic particles fall into the atmosphere, causing the atmosphere to glow, and creating beautiful auroras.

来自CME的带电等离子体在地球磁场作用下偏转，影响无线电通信，或对宇成危害，在高能量粒子掉入气层的地方，导致气层发光，并创出美丽的极光。

But when you deflected that laser, you hit this girl.

但你打偏的镭射线打到了这女孩上。

" I miscalculated, my friends, I admit it. My curse was deflected by the woman's foolish sacrifice, and it rebounded upon myself. Aaah . . . pain beyond pain, my friends; nothing could have prepared me for it. "

朋友们，我承认我失算了。我的咒语被那女人愚蠢的牺牲一挡，弹回到我自己身上。啊… … 痛苦得超过了一切，朋友们，什么也抗不住它。

It's like it's become increasingly normalized, even if only on a subconscious level, that instead of welcoming critical discussion as an invitation to broaden your perspective, it is treated as an attack that has to be deflected.

这种情况似乎越来越常态化，即使只是在潜意识层面上，人们不再把批评性讨论看作是拓展视野的邀请，而是将其视为必须避开的攻击。

Any wave that enters this region but does not stray past the event horizon should be deflected and come out with more energy than it carried on the way in.

任何进入这个区域，没能穿越过去的光波会发生偏离，并且将会带着比它接近这里更多的能量出现。

Mr Tenev deflected, claiming the right comparison was the lower bar of " not investing at all" because many of Robinhood's customers were new to trading.

Tenev转移了话题，声称正确的比较是“完全不投资”的下限，因为Robinhood的许多客户都是新手。

Part of the wave is deflected back to the ocean, and the rest can more gently reach the shoreline, which slows long-term erosion.

分波浪会转向海洋，其余的波浪则会以更缓慢的速度到达海岸线，从而减缓长期的侵蚀。

Most of the particles from the sun are deflected by the Earth's magnetosphere, but some make it through to bombard the atmosphere.

这些来自太阳的粒子分被地球磁场偏转，但是一些粒子成功到达并轰击着气层。

It knocked the Red Skull flat and then deflected off the wall and into the glowing blue machine behind the pilot's chair.

盾牌把红骷髅击倒在地，从墙壁反弹，击中了飞行座椅后方闪烁着蓝色光芒的机械。

" Well, " said Harry, refusing to be deflected. " You were right, I've—I've come to find you." Nick said nothing.

“不错，”哈利说，他不想被误解，“你说对了。我——所以我来找你了。”尼克什么话也没说。

That's the first time when it was deflected by Jupiter, and it got close enough to the sun to start changing.

那是它被木星偏转后第一次来到太阳系，并且它跟太阳的距离近到 足够让它发生变化。

After I had deflected his suggestion that I write a biography of him, I heard from him every now and then.

在拒绝了帮他写传记的建议后，我还是不收到一些他的消息。

The optimists will not be deflected, though. They note that NOMAD can probe only the upper part of Mars's atmosphere.

虽然乐观派不会因此停止脚步。他们注意到NOMAD仅能探测火星气的上层分。