New Zealand's deft handling of the pandemic allowed the contest to go ahead, but only a few teams took part, thanks to COVID-19.

新西兰对疫情的灵活处理让比赛得以进行，但由于新冠疫情的原因，只有少数队伍参加了比赛。

Making a short deft movement Tom Buchanan broke her nose with his open hand.

汤姆·布坎敏捷，伸出手一巴掌打破了威尔逊太太的鼻子。

By deft maneuvering he managed to land the plane, but it was badly damaged although nobody was hurt.

靠着他高超的技术，他才将飞机降落，但是飞机遭到了严重损坏，虽然人没有受伤。

" Oh, it's a dream but — Oh, I do hate to have to cover this lovely green with crepe and dye the feather black" . He was beside her quickly and his deft fingers untied the wide bow under her chin.

唔，我恨自己不得不用黑纱罩住这可爱的绿色并把羽毛染成黑色的。" 他即刻站到了她身边，用熟练的手指把她下巴底下的结带解开。

In quick rage he sprang at the man, who met him halfway, grappled him close by the throat, and with a deft twist threw him over on his back.

巴克勃然大，向那个人扑去，脚还没着地就被那个人卡紧脖子，顺势一拧，四脚朝天摔倒在地上。

Henry Kissinger, Nixon's secretary of state, administered some deft diplomacy to broker a ceasefire between Egypt, Syria and Israel in the Yom Kippur war, and American aid duly flooded into Cairo.

尼克松的国务卿，亨利基辛格以巧妙的外交策略在斋月战争中促成了埃及，叙利亚和以色列的停火协议并且美国的援助如期涌入开罗。

Mario is guiding his nation through the pandemic with a deft hand, championing a swift vaccination campaign and relief measures to help Italian businesses and workers.

马里奥领导着他的国家，得心应手地应对疫情，支持迅速开展疫苗接种活，并采助措施帮助意大利企业和工人。

And you're very good, you're very deft. - Oh, well you are very good. - Thank you. Thank you actor.

你很厉害，很机敏。- 哦，你真棒。- 谢谢。谢谢你，演员。

Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.

显然她的话也使她自己同样吃惊、因为她打了个呵欠，随即做了一连串迅速而灵巧的就站了起来。

' Treena leant across and began slicing at Granddad's plate with deft strokes.

特雷娜靠过去，开始用灵巧的在爷爷的盘子里切。

I mean, you really were very deft.

你的表现真的很灵巧。

With one deft move, Amelia started changing minds about what women could do.

阿梅莉亚·埃尔哈特以一个巧妙的举，开始改变人们对女性能力的看法。

By then she had perfected the deft touch of a diplomat.

那时她已经具备了为一名外交官的娴熟技巧。

Yet with deft management, it would not be the stuff of nightmares.

然而，通过巧妙的管理，这并不会变成噩梦般的情景。

Silhouetted against a cobalt blue sky, their movements are deft, expert.

在钴蓝色的天空映衬下，他们的敏捷而专业。

RLH deft to the worldview they subscribe to.

RLH 熟悉他们所认同的世界观。

They travelled from her smiling mouth to her deft hands.

它们从她微笑的嘴巴转移到她灵巧的双手。

And in fact, we are making a really creative and deft 1995 salon joke.

事实上，我们正在讲一个非常有创意和巧妙的 1995 年沙龙笑话。

His accerelation and broken field running won France’s penalty against Argentina, before he scored two goals himself, the first a cute strike from close, the second a drilled low shot from Olivier Giroud’s deft through pass.

他的加速和突破性的跑为法国赢得了对阿根廷的点球，之后他自己打进了两个进球，第一个是近距离的漂亮射门，第二个是奥利维尔·吉鲁灵巧的传球低射。

It would be hard to argue that all of his kind of operations and conduct with respect to Doge have been clearly above board and maximally transparent and conducted in a way that is deft and sophisticated.

很难辩称，他在与狗狗币相关的所有操和行为都完全光明正大、极度透明，并以一种巧妙而老练的方式进行。