But every time she brought up the subject, Melanie deftly steered the conversation into other and innocuous channels.

可是每当提起这个话题，媚兰就巧妙别的无聊的事情去。

His pacey, readable prose steers deftly clear of modern idioms and elegantly brings to life the details of the great tale.

他节奏明快、可读性强的散文巧妙避开了现代成语，优雅将伟大故事的细节带入生活。

Lupin caught them all deftly, then moved into the room, staring at Black, who still had Crookshanks lying Protectively across his chest.

卢平敏捷抓住这三魔杖，然后走进房间，瞪眼看着布莱克，克鲁克山仍旧蹲在他胸膛保护着他。

They chased it and shot it deftly with one not-to-be-wasted bullet.

他们追鸨，不浪费任何多余子弹，熟练一枪射中了它。

Grady speared one deftly, dropped it into the glass, and handed it to him.

格雷迪熟练叉起一颗橄榄丢进玻璃杯，递给他。

She skated a cross-shaped pattern on the ice while deftly maneuvering the puck.

她在冰面沿十字形路线滑行，同时灵巧操纵着冰球。

" Levi Strauss: A History of American Style" at the Contemporary Jewish Museum in San Francisco deftly weaves together corporate, cultural and social trends to tell the story of one of the country's most famous exports.

旧金山当代犹太博物馆的《李维·斯特劳斯：美国风格的历史》巧妙将企业、文化和社会趋势编织在一起，讲述了这个国家最著名的出口商品之一的故事。

At Xinhe town in Chizhou city of Anhui, which is surrounded by mountains, a white fixed-wing drone flew out of its movable nest and deftly shuttled amid interweaving transmission lines in a valley.

在四面环山的安徽池州市新河镇，一架白色的固定翼无人机从可移动的巢穴中飞出，灵巧穿梭在山谷中交织的输电线路中。

During the second presidential debate in the general election, President Ronald Reagan deftly turned a question about his advanced age into one about Mondale's youth and inexperience.

在大选第二次统辩论期间，罗纳德·统巧妙将有关他高龄的问题变成了有关蒙代尔年轻和缺乏经验的问题。

In 1984, Ronald Reagan, then 73 years old, used humor to deftly deflect concerns about his age in a debate with Walter Mondale.

1984年，时年73岁的罗纳德·在与沃尔特·蒙代尔的辩论中用幽默巧妙化解了人们对他年龄的担忧。

He did not look up from his comics, but spat once deftly out of the corner of his mouth. She turned her eyes away.

他还在看连环画，头也不抬，但动作娴熟从嘴角吐了一口痰。她移开了视线。

He deftly defeated endless swarms of angry spirits — before tripping on his way out of the kingdom.

他灵活击败了无数群愤怒的灵魂——在开启离开冥间的旅程之前。

They can be depended on to make decisions calmly, manage teams deftly and be emotionally mature.

人们可以信任他们会冷静做出决定，巧妙管理团队，并保持情感成熟。

This contradiction was surely one he would have exploited deftly in his clever, gripping masterpieces.

这种矛盾无疑是他会在其聪明、引人入胜的杰作中巧妙利用的元素。

I mean, it's really, really deftly done.

我的意思是，它真的做得非常、非常巧妙。

Axel deftly passes to the number one position.

艾克塞尔灵巧将球传给了一号位置。

Welcome back to Scared at 5, I'm Don Deftly.

欢迎回《五点惊魂》，我是唐·德夫蒂。

She deftly plays both Selina the pop star and Selina the human being.

她巧妙演绎了作为流行歌手的塞琳娜，也演绎了作为普通人的塞琳娜。

She deftly sneaks in through the tiny opening.

她灵巧从小小的开口溜了进去。

They're just maneuvering deftly to evade him.

他们只是巧妙躲闪，以避开他。