Don't deify the people that leave you.

别神化弃你而去的人。

To those in the outside world who once deified her, it was a breathtaking betrayal.

对于外界那些曾经神化她的人来说，这一种不思议的背叛。

Even in Rome the worship of Augustus' genius as a guardian spirit stressed his connection to the deified Julius Caesar, had suggested that perhaps Augustus was not just a regular Roman after all but a bringer of a glorious and peaceful golden age.

甚至在罗马，对奥古斯都的崇拜加强了他和神话般的尤里乌斯·凯撒的联系，这都表明了在奥古斯都为罗马世界带来辉煌和平的黄金时代，他就不能仅仅一个普通的罗马人。

These are all perfect sentences. Many such thoughts make little rational sense, but even the stranger ones (Plums deify! ) have a kind of poetic weight that's nice.

这些都完全正确的句子。许多这样的句子并没有实际意义，但些奇怪的组合（李子崇拜，「作者举了一个很极端的例子来说明任何名词加动词都以构成句子。事实上，原文的Plumsdeify！作为一个句子很难成立，因为deify只能作为及物动词使用，带宾语。这个动词的意思" 把… … 当做神来崇拜”、··把… … 奉为神明”。」)也具有一种不错的诗意的分量。

If you start to freak out at the sight of such unmapped territory (unmapped by you, at least) , just remind yourself that rocks explode, Jane transmits, mountains float, and plums deify.

如果你见到这些毫无标注的领域感到害怕（至少对于你来说，这些领域完全陌生），只消提醒自己岩石爆炸、珍发报、山漂浮，还有李子崇拜。

Julia Domna was deified by her great-nephew and Macrinus's successor Elagabalus, and she may have even been worshipped across the empire.

茱莉亚·多姆娜被她的侄孙和马克里努斯的继任者埃拉伽巴路斯奉为神明，甚至能在整个帝国都受到崇拜。

It deifies and ritualizes their hungers, their hard work and moral fiber.

它将他们的欲望、辛勤工作和道德品质神圣化并仪式化。

Centuries later, he is deified as the god on earth of medical practices.

几个世纪，他被尊奉为医学实践领域的地上之神。

And they said, would they be surprised at how we've deified them?

他们说，我们如此神化他们，他们会感到惊讶吗？

Because, of course, previous Roman emperors were deified, some even before they died.

因为当然，之前的罗马皇帝都被神化了，有些人甚至在生前就已如此。

And now you've got the freaking temple of the deified Claudius.

而现在，你却有了那座供奉着被神化的克劳迪乌斯的该死神庙。

He thus helped to ensure that his father was  officially deified around 6 months after his death and attempted to promote the honouring of  Vespasian to cement his and his brother's claim to the imperial throne.

他因此帮助确保了父亲在去世大约半年被正式神化，并试图推广对维斯帕先的尊崇，以巩固他和他的兄弟对皇位的主张。

But when this same bestiality hides itself under a so-called aesthetic, poetic cover, and demands to be worshiped, then, deifying the beast, one gives himself up to it, without distinguishing between the good and the bad.

但，当同样的兽性隐藏在所谓的审美、诗意的掩护下， 并求被崇拜时， 那么，人们就会神化野兽， 不分善恶地屈服于它。

OK, but the point is the Saints is actually an in-depth look at the Saints, people who've been canonized, people we pray to, people who are deified in this world.

好的， 但关键在于《圣徒》实际上对圣徒的深入探讨，这些人被封为圣人， 我们向他们祈祷，他们这个世界上被神化的人物。

These include nature spirits, Shango, for example, is associated with lightning, and Ogun with iron and metal work, as well as heroes from the past who have become deified.

这些包括自然神灵，例如沙恭与闪电相关联，奥冈则与铁和金属加工有关， 以及那些已经成为神化的过去英雄。

Suppose, for instance, that a young person in the first ardour of friendship deifies the beloved object — what harm can arise from this mistaken enthusiastic attachment?

例如，假设一个初恋情谊的年轻人把心爱的对象神化了——这种错误的热情依恋会带来什么伤害呢？

If we count him as a full deity and not as a deified ancestor, he would be the newest or the youngest of the Egyptian deities.

如果我们把他算作一个完整的神明， 而不被神化的祖先，那么他将埃及诸神中最年轻的一位。

However, for more than two thousand years, Confucius has been increasingly deified by later generations, and he has been covered with a layer of saintly color.

然而， 两千多年来，孔子越来越被人神化，他被蒙上了一层圣洁的色彩。

I like the rhythms, the unexpected but refreshing words (" deified, " " allure, " " cackling" ), the specific details like the Laced Wyandotte and the brooder house.

我喜欢那韵律感， 那些出乎意料却令人耳目一新的词汇（如“神化”、“诱惑” 、“咯咯叫” ），以及诸如Laced Wyandotte鸡和育雏房这样的具体细节。

So he's not, we're not trying to, like, deify him or make him a superhero or anything.

因此，我们并不试图将他神化或塑造成超级英雄之类的角色。