Mrs. Bennet deigned not to make any reply; but unable to contain herself, began scolding one of her daughters.

班纳特太太没有理睬，可是忍不住气，便骂起女儿来。

Both changed colour, one looked white, the other red . Mr. Wickham, after a few moments, touched his hat--a salutation which Mr. Darcy just deigned to return.

两个人都变了脸色，一个惨白，一个通红，过了一会儿，韦翰先生按了按帽子，达西先生勉强回了一下礼。

Has he deigned to add ought of civility to his ordinary style? for I dare not hope, he continued in a lower and more serious tone, that he is improved in essentials.

待人接物是否比以前有礼貌些？因为我实在不敢指望──”调低下去了，变得更严肃了，“指望从本质上变好过。”

Then Votini fell to twirling his very handsome white castor hat on the tip of his forefinger; but the boy—and it seemed as though he did it on purpose—did not deign even a glance at the hat.

于是，华梯尼将那白海狸帽子用手指顶了打起旋来。少年也不瞧，好像是故意如此。

I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance.

我服从了；轻轻了一下，叫唤那恶狗朱诺。临到第二次会面，它总算赏脸，摇起尾巴尖，表示认我是熟人了。

Back in February, in a 5–4 vote, the Court's conservative majority temporarily blocked the district court's order; the majority didn't even deign to issue an opinion explaining its reasoning.

早在2月份，在一场5比4投票中，最高法院保守派多数暂时阻止了地区法院；大多数法官甚至没有屈尊发表意见解释其原因。

I have been blocked by Ruburt on these points for so long that I am completely amazed that he deigns to let me through tonight.

在这些方面，我被鲁伯阻拦了很久，我真是吃惊，今晚居然肯让我过关。

Astronomers therefore have no choice but to rely on whatever data the cosmos deigns to throw at them.

因此，天文学家们只能听天由命，任何宇宙透露出一些数据，们都当做宝贝一样。

The big jump was I designed these, and Bob Mackie deigned that.

最大飞跃是我设计了这些，而 Bob Mackie 屈尊了。

He turned to Wang, to whom he had never deigned to speak before.

转向了王淼，之前从未正眼瞧过。

" My dear Baron." The Emperor had deigned to notice him.

“我亲爱男爵。”皇帝屈尊注意到了。

They are aloof particles that rarely deign to interact with the rest of the universe.

它们是冷漠粒子，很少屈尊与宇宙其部分相互作用。

One was a private solicitor who would deign to send some work to women.

其中一位是私人律师，愿意屈尊将一些工作交给女性。

I think any time— A woman deigns to have an opinion.

我认为任何时候——女性愿意表达自己观点。

The officer only deigned to notice him as he marched me off.

当把我带走时， 军官只是屈尊注意到。

I would not deign to say your Uber Eats order.

我不会屈尊去说你Uber Eats订单。

His steward might deign to occupy it, but never, certainly, the great landed proprietor himself.

管家可能会屈尊占有它， 但肯定不会是大地主本人。

Deign to look this way, gracious friend and benefactor, my vengeance number one'.

屈尊这样看， 仁慈朋友和恩人， 我头号复仇。

Julien waited for a moment, leaning slightly forward and with an air of proud humility. He seemed to be saying, " I am paid to answer you and I live on my pay" . He did not deign to look up at Mathilde.

于连等了一会儿，微微前倾，神情谦逊。似乎在说，“我付钱给你回答，我靠工资生活”。没有屈尊抬头看玛蒂尔德。

There lives Villiam, a vain and merciless nobleman surrounded by courtiers who serve his increasingly luxurious whims. Villiam's son, Jacob, is a handsome, hearty young man who occasionally deigns to wander down to the village.

那里住着 Villiam，是一个虚荣而无情贵族，周围都是为日益奢华奇思妙想服务朝臣。威廉儿子雅各布是一个英俊、热情年轻人，偶尔会屈尊到村子里闲逛。