Sad and solemn was the strain, but nothing dirge-like-breathing not of death, but of deliverance.

悲伤而又神圣，但不像在哀悼——不死亡的呼吸，而解脱。

Venice turned to the Spirit of Mother Mary for deliverance.

转向圣母玛利亚之灵 祈求得救。

His message then was a salute to the men and women at home and abroad who had sacrificed so much in pursuit of what he rightly called a 'great deliverance'.

说，向那些在追求伟大解放的过程中，付出巨大代价的国内外人民表示敬意。

Deliverance? Where is this deliverance to be found?

超脱吗？从哪里找超脱呢？

But there was a victory inside this deliverance, which should be noted.

但值得一提的，这次撤退也意味着胜利。

I stared at his face in profound relief, relief that went beyond my sudden deliverance.

我凝视着的脸，深深地感到，这甚至超过了我意外得救的感觉。

When she came into their presence, they at once fell on their knees, to thank her; but she exclaimed, It is God that we have to thank for your wonderful deliverance!

母双双下跪感谢她；但她大喊说，“我们应该感谢上帝，你们得到了完美解放！”

So overjoyed were they at their deliverance that they laughed aloud, and the Earth seemed to them like a flower of silver, and the Moon like a flower of gold.

发现自己已脱离了危境，俩真欣喜若狂，高兴得大笑起来，大地在们眼中就好像一朵银白色的鲜花，月亮如同一朵金花。

Not touch itself as the deliverance of one-dimensional, immediate experience, but what we — our history and present — have engineered it to be.

并非把触碰本身当作一维的、即时的经验的交付，而当成我们——我们的历史和当下——设计它所成的东西。

To show his gratitude for deliverance, he vowed he would give to the poor the weight of his favorite elephant in silver.

为了表达自己的感激之情，发誓要给穷人分发银子，银子的数量就和最喜欢的大象一样重。

Deliverance came in the form she least expected when, during the after-dinner-nap period, Mrs. Merriwether and Mrs. Elsing drove up.

在午睡时刻，梅里韦瑟太太和埃尔辛太太坐着马车登门拜访来了，她没有想到忧郁的心情竟这样得到了解脱。

Beset by plague in the 17th century, Venice turned to the Spirit of Mother Mary for deliverance.

17 世纪时笼罩在黑死病恐惧下的威尼斯，转向圣母玛利亚之灵祈求得救。

This was a more sober heartfelt joy, a deep-souled feeling of thanksgiving, and the churches were filled as ministers reverently thanked God for the deliverance of the state.

这次一很清醒的衷心喜悦，一出自灵魂深处的感恩之情，因此当牧师们感谢上帝挽救了这个州时，堂里总挤得满满的。

For a few heady months in 2018, his ascendance seemed to many as though it were divinely ordained, the nation's collective deliverance from years of sacrifice and suffering.

在2018年那令人兴奋的几个月里，的崛起在许多人看来似乎上天注定的，这个国家从多年的牺牲和苦难中集体解脱出来的。

There were five missing, and the five clinks showed that all the five were alive, waiting for deliverance.

五个人失踪了，这五个叮当声暗示着这五个人全都活着，们在等待救援。

Deliverance from sin is a far greater blessing than deliverance from misery.

从罪中获得拯救比从痛苦中获得拯救要伟大得多。

To these proposals, we cheerfully acceded, in hopes of facilitating our deliverance.

我们欣然同意了这些提议，希望能有助于我们获释。

He had hoped for deliverance, but what could a girl do?

曾希望得到解脱， 但一个女孩能做什么？

David begs for deliverance from the words and hands and plans of evil men.

大卫王恳求上帝拯救，使免受恶人言语、行为与阴谋的伤害。

Had I been borne aloft upon wings, my deliverance could not have been more complete.

如果我乘着翅膀飞上高空，我的拯救就再完美不过了。