Next stop on our tour of departed souls...

亡灵之旅的下站。

Any word from our dearly departed Agent Shaw?

我们无限缅怀的已故肖特工有消息吗？

We arrived in the village in the morning, and departed that night.

我们于上午抵达这座村庄，在当日晚上离开。

Time would stretch on and on, with ambition long departed from the human heart.

时光流逝，抱负却早已远离人心。

As Edmond departed, old Monsieur Dantes collapsed in a half- faint.

爱德蒙离开后，老邓蒂斯先生几近晕厥，倒下了。

One interpretation is that the departed celebrities are merely the messengers.

种解释是，辞世的名人只是信使。

The old awe departed, and they grew equal to challenging his authority.

不存在过去的畏了, 如今大家都敢于向他的权威提出挑战了。

It, too, was intended as a guide for the spirit of the departed.

它也是为逝者的灵魂提供指引的（引魂幡）。

Within five minutes, she had cleared her plate and departed.

五分钟后，她就吃完盘里的东西，匆匆地离开了。

They told people who had not already departed for work to stay home.

政府要求市呆在家里。

Now both have departed, and Kelly and McMaster might not be far behind.

如今，两人都离开了，凯利和麦克马斯特离开的日子或许也不远了。

Next morning he departed from the house and again proceeded across the heath.

二天早他离开家，又上了荒原。

The second boat of settlers departed in January, 1823.

二船于1823年1月启程。

It was sad that Uncle Edwin had departed by this time.

可惜的是，当我去《纽约时报》工作时埃德温舅舅已经离开了那里。

22 When he had finished speaking with him, God departed from Abraham.

22 天主同亚巴郎说完话，就离开他上升去了。

Tucker Carlson has left Fox News and Don Lemon has departed from CNN.

塔克·卡尔森离开了福克斯新闻，唐·莱蒙也离开了CNN。

More now from Joe Pike. President Zelenskyy left London happier than when he departed Washington.

乔·派克将带来更多报道。泽连斯基总统离开伦敦时比他离开华盛顿时更开心。

The man examined the manuscripts and departed wholly convinced.

那个人检查了手稿，离开的时候心悦诚服。

I'm just gonna hide out here with the departed until everybody leaves.

我就藏在这里陪伴着死尸直到所有人都离开。

The two leaders were seen talking with their respective translators and departed after shaking hands.

记者看到两位国家元首与他们各自的翻译交谈，握手后离开。