So Wilson was reduced to a man 'deranged by grief' in order that the case might remain in its simplest form. And it rested there.

于是威尔逊被归结为一个“悲伤过度神失常”的人，以便个案子可以保持最简单的情节。案子也了结了。

Tensions continue to mount between Washington and Pyongyang as North Korea's foreign minister addressed the UN General Assembly, calling President Donald Trump a mentally deranged person full of megalomania and complacency.

美朝紧张局势持续升温，朝鲜外交部长在联合国大会发，将总统特朗普斥为“自大、自满的精神错乱者”。

Everyone, he suggests, is pretty much deranged: here's a man throwing his money into the river;there's a soldier squatting on the fire and burning his trousers; someone is intently bashing his head against a brick wall;someone else is biting a pillar.

他认为每个人都有点神兮兮，儿有个人在往河里扔钱，那儿有个士兵蹲在火炉上烘他的裤子；还有人一门心思地头撞墙，更有人紧搂着柱子。

I can't be babysitting a deranged nun all day long.

不能像保姆似的整天看着一个精神错乱的修女。

What would you do if I were a deranged psychopath?

果我是变态神病，你们会怎么做？

This was the handiwork of tall, dark, and deranged.

是那位高酷疯的杰作。

" Why, ma'am, " I answered, " the master has no idea of your being deranged; and of course he does not fear that you will let yourself die of hunger."

“哎呀，太太，”我回答，“主人根本没想到你的发狂，当然他也不怕你会饿死你自己啦。”

" Such a delay would not have deranged my plans in the least, " said Mr. Fogg. " I have constantly foreseen the likelihood of certain obstacles" .

" 是有那的耽搁也不可能打乱我旅行的计划，" 福克回答说，" 至于产生某些阻碍的偶然性，我也并不是不能预见的。"

Hannah was out of humor because her week's work was deranged, and prophesied that " ef the washin' and ironin' warn't done reg'lar, nothin' would go well anywheres" .

汉娜一肚子不高兴，因为她一个星期的工作全被打乱了，她还预，“果衣物不能按时洗烫，那么不管在什么地方干什么事都别想干好。”

The president describe those who carried out the attack in Mandera when anonymous were shot and beheaded as deranged animals.News from the BBC.

总统称在曼德拉实施袭击的身份不明者被枪杀和砍头，像对待发疯的动物一。BBC新闻。

The Romanian soon became opinionated (" Personally, " he said, " I think this painting is a piece of crap" ), then deranged.

位罗马尼亚人很快变得自以为是(“我个人而，”他说，“我认为幅画是一堆垃圾”)，随后又变得疯疯癫癫。

The deranged needles would mark contradictory directions as we approached the southern magnetic pole, which doesn't coincide with the South Pole proper.

它那乱摇乱晃的针，当船上近不能跟地球的南方相混同的南磁极圈的时候，指出矛盾相反的方向。

My good man...Now, before you walk away...I know that I may appear deranged, but I am, in fact, a world-renowned physicist.

老兄在你走之前我想说我可能看起来像疯子，但其实我是一个世界闻名的物理学家。

Soranus thought it particularly important that a woman be sober during sex just in case she conceived a deranged child.

索拉努斯认为女性在亲密行为过程中保持清醒尤其重要，以防她怀上一个精神错乱的孩子。

On Twitter, Mr. Trump said of McCabe: He was fired for lying, and now his story gets even more deranged.

在推特上，特朗普么评论麦凯布，他因说谎被解雇，今他的故事变得更加疯狂。

Indeed, such mastery is the very delusion that underpins the deranged and most highly prized version of masculinity on offer.

事实上，种征服恰恰是一种错觉，支撑着所提供的疯狂且最受珍视的阳刚之气。

Sophie and Kate are a little too good to be true; Zoe a bit too deranged and calculating.

苏菲和凯特美好得不真实；若伊则又太神兮兮且斤斤计较。

How nice. Now let's skip to the part where you assure me that you're not some deranged stalker.

真不错，现在让我们跳过一让我怀疑你是个疯狂的暗恋者的部分。

The fragrance coming off your skin... I thought it would make me deranged that first day.

你的肌肤上散发着的芬芳… … 我本以为它会让我在第一天发狂了。

It is increasingly very hard to navigate this space withoutbecoming incensed and deranged.

在个空间里越来越难不被激怒和变得疯狂。