So he deserved every kind of accolade for that performance.

他 配得上那些荣誉。

He has deserved it by his composition, his arithmetic, everything.

作、算术，一切都好。

I guess he got what he deserved.

他这算是罪有应得了吧。

You'll be passed over for a promotion you thought you deserved.

你会在一场自以为应得晋升中被忽略。

Departure is an outstanding athlete and deserved to win.

德拉图是位杰出运动员，他理应获胜。

She accepted his treatment of her as being what she deserved.

她接受了他对她态度，把它看做理所当然。

After fighting tooth and nail, I finally managed to get the pay rise I felt I deserved.

在尽我所能之后，我终于拿到了自认为值得薪酬。

Low status comes to seem not just regrettable, but also deserved.

地位低下似乎不仅令人遗憾， 而且是罪有应得。

A conviction that they deserved something better than the shadows, and better than oblivion.

他们具有某种信念，相比活在阴影下被埋没应该得到更好对待。

The Swiss firm had argued its gold-wrapped chocolate rabbit deserved copyright protection from a similar product sold by the budget supermarket.

这家瑞士公司称，其金色包装巧克力兔子应受版权保护，以区别于该平价超市售卖相似产品。

But it came too late, and Rafa won, and it was well deserved.

但为时已晚，拉法赢了，这是他应得。

He holds so many awards and honors, all of them very much deserved, because any movie can be elevated simply by his presence.

他得奖无，有他在整部电影就更有看头。

And by and large the people who have this ethos when in life and they don't win just money, just honors and emollient once they win the respect, the deserved trust of the people they deal with.

总来说，拥有这种精神人在生活中能够赢得许多东西，他们赢得不止是金钱，和名誉。还赢得尊敬，理所当然地赢得与他们打交道人信任。

The thief was given a milder punishment than he deserved.

那小偷受到惩罚比他应得轻。

One cannot deny that the Nuremberg trials were what Nazi war criminals deserved and yet the idea of private forgiveness can coexist with the notion of public justice.

不可否认，纽伦堡审判是纳粹战犯应得，然而，私人宽恕概念可以与公共正义概念共存。

Only on her death bed did she begin to get the respect she deserved.

直到弥留之际，她才开始得到应有尊重。

And, often (if not always) , it's not even deserved.

而且，通常（如果不是总是），这甚至是不值得。

They got what they deserved, and you should be punished too.

那是应得报应 而你也应该变成小猪。

You really deserved it and I am so glad that all the preparation paid off.

这份荣誉是你应得，你所有努力都得到了回报，我感到非常开心。

Its reputation is well deserved, because it is truly beautiful.

它名声当之无愧，因为它真很美。