Yes, I think this is true. The writer can stand aside from experience and look at it, watch it happening. There is this " detachment" and I realize that there are obviously experiences which would overwhelm everyone.

是的，我想这话是对的。作家可以抛开经验，袖手旁观看事态发展。这是种分离感，我清楚地意识到有超过任何人的丰富经验。

There is something almost delightful in the detachment from reality of advertisements showing mass-produced cars marketed as symbols of individuality and of freedom when most of their lives will be spent making short journeys on choked roads.

有趣的是，汽车的广告和现实脱节，这些广告将批量产的汽车标榜为为个性和自由的标志，但大部分时间，这些汽车都在拥挤的路上穿梭。

Instead, the detachment left and returned five days later.

相反，这支小分队离开了，五天后又回来了。

Should he send another detachment to the rescue of the first?

要不要再派队人去支援呢？

I have already discussed this more thoroughly in a different video, but I do want to briefly bring it up again here because I do believe that, from a purely storytelling perspective, this kind of ironic detachment is an entropic force.

我已经在另个视频中更深入地讨论了这个问题，但我想在这里再次简要地下，因为我确实相信，从纯粹讲故事的角度来看，这种讽刺的超然是种熵力。

" We've known for decades that the more nearsighted the person is, " says Onken, " the higher the likelihood they are for losing vision when they're older, due to conditions like retinal detachment, glaucoma, macular degeneration and cataracts."

“几十年来我们直知道，人的近视程度越深，在年龄增长后失去视力的可能性就更大，这可能是视网膜剥离、青光眼、黄斑变性及白内障等多种情况引起的。”

When a general, unable to estimate the enemy's strength, allows an inferior force to engage a larger one, or hurls a weak detachment against a powerful one, and neglects to place picked soldiers in the front rank, the result must be rout.

将不能料敌，以少合众，以弱击强，兵无选锋，曰北。

After 79 years, Shimizu, who is now 94, returned to Harbin, where Unit 731 was once located, to expose and testify to the crimes committed by his detachment during the War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45).

时隔79年，现年94岁的清水英男重返让他背负重记忆的原点——位于中国哈尔滨的侵华日军第七三部队旧址（现为侵华日军第七三部队罪证陈列馆），揭发731部队在抗日战争（1931-1945）期间犯下的罪行。

Avoiders tend to like their space and rely on logic and detachment more than their emotions.

避免者倾向於喜欢他们的空间，比起情感他们更依赖於逻辑和割离。

The sharp jut of a wall accounted for the detachment of the wheel which was now getting considerable attention from half a dozen curious chauffeurs.

这辆车离开盖茨比的车道还不到两分钟，堵墙的突出部分是造成车轮脱落的原因。

Then Jo and Meg, with a detachment of the bigger boys, set forth the supper on the grass, for an out–of–door tea was always the crowning joy of the day.

乔和梅格，率领着支较大的男孩组成的队伍，在草地上摆开晚餐，因为这顿户外茶点向是这天中最大的乐事。

Ms Sandberg's book is a call to female arms to change their behavior so they can rise further. Ms Wolf concludes with an economist's detachment.

桑德伯格女士的书意在呼吁女性改变她们的些做法，以便攀登事业的更高峰。而伍尔芙女士的结论则显示出位经济学家的超脱。

He was already starting to show the admixture of sensitivity and insensitivity, bristliness and detachment, that would mark him for the rest of his life.

他开始展现出性格中的多面性，敏感又偶尔迟钝，易怒而又超然，这也是他以后活中的状态。

In the eyes, Marfan syndrome is a risk factor for retinal detachment and a dislocation of the lens, which is usually in an upward direction.

在眼部症状上，马方综合征是视网膜剥离、晶状体脱位的危险因素，通常是向上脱位。

The longer those eye structures are stretched the higher the risk of disorders like myopic macular degeneration, retinal detachment… glaucoma and cataracts.

眼睛结构拉伸的时间越长，患近视黄斑变性、视网膜脱离、青光眼和白内障等疾病的风险就越高。

Yankees in large numbers were on that fourth side of the town now, no skirmishing units or cavalry detachments but the massed Yankee forces.

大量的北方军队集中在本城的这个第四方面，这不是从事小规模战斗的队伍或骑兵队，而是集结的北方佬大军。

" When I get home, I'm exhausted. And when I lose them, I go through emotional detachment. It's a very personal thing for me."

当我到家的时候，我感到很疲惫。当我失去这些老人时，我会在情感上把自己隔离开，这对我来说是件很私人的事。”

And how do we know that? Well, or what leads to the sense of detachment, to the notion that optimists are detached?

我们怎么知道？谁让我们觉得这是不切实际，谁让我们觉得乐观主义者不切实际？

These are all terms to describe the detachment of a large mass of snow and ice known as an avalanche.

这些术语都是用来描述大块冰雪的脱落的，也就是雪崩。

But very often, a writer can appear to stand aside, and this detachment makes people feel there's a bit of ice in the heart.

但是作家可以经常脱离出来，这种分离感让人们觉得作家心底都有丝冷酷。