Neither wit nor whisky could detain him then.

在这种候，说笑话也好，喝威士忌也好，再也没有什么能把他留住了。

Some of those targeted have been detained.

其中一些人目前已被逮捕。

The police detained the suspect to make further inquiries.

警察拘留了那个嫌疑犯以便进一步审查。

Others are being detained for further questioning.

其他人则被拘留等候接受进一步审讯。

Newman was detained for over a month.

纽曼被扣留了一个多间。

They were detained at the airport in Tegucigalpa.

他们在特古西加尔巴机场被捕。

Several people have been detained including a Reuters photo journalist covering the protests.

外，还有数人遭到了关押，这其中就包括报道本次游行路透社者。

He said he'd taken on board all kinds of information that had been provided to him by the Department of Home Affairs, Border Force, who had initially detained Djokovic and Djokovic and his team as well.

他说，他已经接受了内政部和边境部队提供给他所有信息，他们最初拘留了德约科维奇和他团队。

He and a group of soldiers were detained but the message of resistance spread.

他和一群士兵被拘留，但抵抗信息传播开来。

Behind me here is the infamous " Hanoi Hilton" where American prisoners of war were detained, interrogated and tortured during the Vietnam War including the late U.S. Senator John McCain.

我身后是臭名昭著" 河内希尔顿" ，越南战争期间，包括已故美国参议员John McCain在内美国战俘在这里被拘留、审讯和折磨。

Shortly afterwards however, we found out that many of them were detained.

不久之后，我们发现采访过许多人被拘留了。

In January, police detained Navalny moments after he arrived back in Moscow.

今年1，纳瓦尔尼刚回到莫斯科，警方就逮捕了他。

As far as apprehensions at the border are concerned, the government says almost 304,000 people were arrested or detained for illegally crossing the border in the 2017 fiscal year.

就边境问题而言，政府表示，在2017财年，大约有304000人因非法越境而被捕或被拘留。

A Japanese court has granted bail to the former automobile executive Carlos Ghosn who's been detained for more than three months on charges of financial misconduct. Merica Oria is in Singapore.

一家日本法院给与了前汽车大亨卡洛斯·戈恩保释，他因财务不当行为指控被拘留了三个多。以下是莫莉卡·奥里亚在新加坡报道。

Paul Whelan was detained 6 days ago by Russia Security Service, the FSB.

此人名为保罗·惠兰，他6天前被俄罗斯联邦安全局海岸警卫队（FSB）逮捕。

Venezuela has deported 59 Columbian nationals who have been detained for three years.

委内瑞拉将59名哥伦比亚人驱逐出境，这些人已被监禁3年。

At the same time, state media in Iran are reporting the release of an Iranian student who was detained in Australia last year.

与此同，伊朗国家媒体报道了去年在澳大利亚被拘留一名伊朗学生获释消息。

The U.S. government says it won't rest until every American who's been detained there and around the world is brought back home.

美国政府表示，除非包括伊朗在内世界各国中所有被关押美国人全部回家，否则他们是不会停止。

About half of the 700 people who were detained on Wednesday have been released.

700人中近一半人是周三被逮捕，目前他们已得到释放。

More than thirteen hundred people were detained across Russia on Wednesday for participating in nationwide anti-war protests and there were reports that demand for flights out of the country increased.

周三，俄罗斯各地有1300多人因参加全国范围内反战抗议活动而被拘留。有报道称，出境航班需求有所增加。