The house detective's piggy eyes surveyed her sardonically from his gross jowled face. His gaze moved on to sweep the spacious, well-appointed room, encompassing the Duke who faced them uncertainly, his back to a window.

探长长厚厚的双下巴，脸上的猪眼睛讥讽地打量了公爵夫人一眼。然后扫视了一圈个宽敞豪华、设施完备的房间，看到公爵时背朝窗户神色茫然地面对。

The detective is trying to ascertain the truth.

那位侦探正在努力查出事情的真相。

Well, it doesn't take a detective to figure out that the anonymous source was Rowley.

好吧，不用请侦探来查都知道，那个匿名线人就是罗利。

They need perfect conditions to grow and sleuthy detective like methods to procure them.

它需要完美的生长条件和狡猾的侦探般的获方法。

Hire a detective and have him trail her.

雇一名侦探跟踪她。

But the police don't go to private detectives.

但警察不会去找私家侦探。

Time to pretend to be a detective again.

又该装警察了。

I don't have time to play relationship detective.

我没有时间做恋爱关系调查。

And further detective work, including examination of the mice's faeces, revealed higher levels of a strain of Clostridium called OUT-1105 in the fat mice than in the thin ones.

研究发现，肥胖的小鼠粪便OUT-1105梭状芽胞杆菌的水平要高于瘦削小鼠。

The detective wants to talk to me.

探员想跟我谈谈。

You know, there's a lot of detective work going on outside the detective comics.

在侦探漫画之外有很多侦查工作要做。

After graduating from Harvard University, he became a police officer and a detective on some of the toughest streets in the inner city of Baltimore.

KIItaj从哈佛大学毕业后，成为了一名警探，在巴尔的摩市心一些治安最差的街区工作。

This has been very much of a detective story sorting it all out.

厘清一切的头绪，有点像个推理故事。

It can therefore only be solved by persistent detective work.

因此，唯有持续不断地诊断才能治疗。

Canine detectives on the trail of an unwanted import.

警犬在追踪有害的进口物。

Detect because we become detective of ourselves, like Sherlock Holmes of ourselves.

是因为我成为了自己的侦探，自己的福尔摩斯。

'Unless I am very much mistaken, he did the murder, 'said the detective calmly.

“假如我没有全盘弄错的话，凶手是。”侦探平静的说。

What the hell does Bainbridge want with a detective?

班布里奇找侦探到底是什么意思?

He was originally inspired by his police surgeon father to one day become a " hot detective" himself before turning to acting.

最初是受当警察的父亲的启发，想有一天自己也成为一名“性感侦探”，然后才转行演戏。

It's like watching TV in detective mode.

就像做侦探模一样看电视。