Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.

沃夫进而相信某种类似语言决定论观点，其极端说法是：语言禁锢思维，语言语法结构能对一个社会文化产生深远影响。

The over-intellectual may spend hours parsing the distinction between freewill and determinism, they may devote themselves to interpreting Maxwell's theory of electricity and magnetism — and yet still be a novice when it comes to explaining their heart or avoiding a sulk.

过度聪明人可能会花几个小来分析自由意志和决定论之区别，他们可能会专心致志地去解释麦克电和磁理论——但在解释他们内心或避免生闷气，却仍然是个新手。

Linguistic determinism is one-half of a greater theory referred to as the Sapir-Whorf hypothesis.

语言决定论是萨丕尔-沃尔夫假说这一更理论中一半。

Well, one and two gave us that we are not subject to determinism.

那好 一和二说我们不遵守决定论。

They are questions of determinism and agency that Nolan has been exploring for a while now, " whatever can happen, will happen" Cooper explains to his daughter in Interstellar.

这些都是诺兰已经探索了一决定论和代理问题，“能发生事情，终将发生”，库珀在《星际穿越》中对他女儿解释道。

This latter study may be a few steps too far along the road to genetic determinism for some people.

对某些人而言，后一个研究可能在基因决定论这条路上走得有点远了。

Three says, all purely physical systems are subject to determinism.

三说 所有纯物理系统都遵守决定论。

But, the language of Newspeak is a reflection of linguistic determinism or the strong version of the Sapir-Whorf hypothesis.

但是，新语仍然是语言决定论或者说萨皮尔-沃尔夫假说加强版本一种反映。

According to the theory of linguistic determinism, the answer would be yes.

根据语言决定论理论，答案是肯定。

It just isn't true that all purely physical systems are subject to determinism.

那么所有纯粹物理系统都遵从决定论就是错了。

If linguistic determinism holds true, then it's reasonable to think that the Dani people will not be able to make detailed distinctions between colors like we do.

如果语言决定论成立话，那么我们有理由认为，丹尼人不能像我们一样对颜色进行详细区分。

They talk about genetic determinism being right-wing.

他们谈论遗传决定论是右翼。

Laplace's determinism was incomplete in two ways.

拉普拉决定论在两个方面是不完整。

Bandura referred to this sort of interplay as reciprocal determinism.

班杜拉将这种相互作用称为相互决定论。

Linguistic determinism is not taken very seriously by the linguistics community, as it's easily disprovable.

语言决定论在语言学界并不被认真对待，因为它很容易就被证伪。

There's not strongman determinism at work here.

这里并没有强人政治必然性。

I was so hoping she was the food editor because of the nominative determinism, but she's the retail editor, so when it comes to the price of fish, Isabella Fish knows what's going on.

我原本非常希望她是食品编辑， 因为名字决定论（nominative determinism，指人会从事与自己名字相符职业）， 但她其实是零售编辑， 因此谈到鱼价格，伊莎贝拉·菲什知道是怎么回事。

So by determinism, you mean there's this incalculable gumbo of past causes and conditions that have led us to this moment, and we are acting out our past conditioning without much agency whatsoever.

因此，通过决定论， 你意思是， 过去原因和条件形成了一种难以估量复杂混合体， 将我们带到了此刻，而我们正在无甚自主权地演绎着过去习性。

No one knows for sure what's true when it comes to freewill, or to what extent it may be some paradoxical combination of both free will and determinism, or perhaps something completely different.

没有人确切知道自由意志真相，或者它有多程度上是自由意志和决定论某种矛盾结合，或者是完全不同东西。

Yeah, maybe not entirely biological determinism, but, like, you know, I'm not a genetic essentialist, I'm not that, but I'm also not a total, like, social conformity or social pressures influence everything.

是，或许并非完全生物决定论，但你知道，我并非基因本质主义者，我不那样认为，但我也并非完全认同社会规范或社会压力能左右一切。