Oh, he was detestable! She swung round on her heel and marched into the house.

啊，真是讨厌极了！她迅速转过身来，大步走进屋里。

I think you're detestable. You're the most loathsome beast that it's ever been my misfortune to meet.

“我觉得你是一个非常讨厌人。我怎会那倒霉，认识了你这一个最惹人嫌东西。

" What is detestable in a pig is more detestable in a boy" .

" 猪中可恶东西在男孩中更可恶" 。

She did not know why his request to be forgiven made him seem more detestable.

她不知道为要求被原谅， 反而让显得更加可恶。

You wicked, bad, detestable child, I will smack you!

你这个坏孩子，坏孩子，我打你！

Are not my relations toward Maria Vasilievna base and detestable?

“我与玛丽亚·瓦西里耶夫娜关系不是卑鄙可恶吗？

Did not an immortal physicist and interpreter of hieroglyphs write detestable verses?

难道一位不朽学家和象形文字解释者没有写过可恶诗句吗？

If anyone turns a deaf ear to my instruction, even their prayers are detestable.

转耳不听律法，祈祷也为可憎。

They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.

敬拜别神，触动　神愤恨，行可憎恶事，惹了怒气。

If I hate that detestable, degrading vegetable called spinach, it's because it is shapeless, like liberty.

如果我讨厌菠菜这种可憎、有辱人格蔬菜，那是因为它像自由一样无形。

Again, he said, " You will see them doing things that are even more detestable" .

又说：" 你还要看见们另外行大可憎事。"

His morals are detestable, and he only seeks to lead you from the narrow path of virtue'.

道德是可憎， 只是想把你从美德窄路上引出来。

The sacrifice of the wicked is detestable— how much more so when brought with evil intent!

恶人祭是可憎，何况存恶意来献呢？

Do not eat any detestable thing.

" 凡可憎都不可吃。

But you are less than nothing and your works are utterly worthless; whoever chooses you is detestable.

看哪，你们属乎虚无，你们作为也属乎虚空。那选择你们是可憎恶。

He followed Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and Molek the detestable god of the Ammonites.

因为所罗门随从西顿人女神亚斯录和亚扪人可憎神米勒公。

You saw among them their detestable images and idols of wood and stone, of silver and gold.

你们也看见们中间可憎之，并们木、石、金、银偶像。

As it was, he took her words for a covert judgment, and was certain that she thought his sketch detestable.

事实上，把她话当成一种隐秘判断， 并且确信她认为草图令人厌恶。

At first I used to wonder what had put into that radiant head the detestable delusion that it held a brain.

起初我常常想知道是让那颗光彩照人脑袋产生了一种可恶错觉， 以为它有一个大脑。

Raoul was the small son of Maybelle and Rene Picard — a detestable little brat, Scarlett thought, more like an ape than a child.

皮卡德生小儿子，思嘉觉得很讨厌，与其说是小孩还不如说是个小猴儿呢。