He held the knife in his hand, and pushed its point between my teeth: but, for my part, I was never much afraid of his vagaries. I spat out, and affirmed it tasted detestably--I would not take it on any account.

他握住刀子，把刀尖向牙齿缝里戳。从来不太怕他奇想。唾一下，肯定说味道讨厌——无论如何不要吞下去。

Two shuddering alternatives, for she had become detestably dear to him.

两个令人颤抖，因为她已经变得让他极其珍视。

" I quite agree with you that it is detestably malicious, " she said, laying down the manuscript.

“完全同意你看法， 这确实恶毒至极， ” 她放下手稿说道。