What the deuce is the matter with the dog? growled Holmes.

这只狗是怎么回事？

What a scream that girl gied, poor thing! There were the pa'son in his surplice holding up his hand and saying, 'Sit down, my good people, sit down! ' But the deuce a bit would they sit down.

那姑娘叫得真惨，可怜的人儿！身穿白色法衣的牧师手举了起来，说道，‘坐，我的好人们，坐！’们一个也不坐。

" I've heard that voice before, " said Holmes, staring down the dimly lit street. " Now, I wonder who the deuce that could have been."

“我以前听见过那声音，" 福尔摩斯惊讶地凝视着昏暗的街道说，“可是我不知道和我打招呼的到底是谁。”

" Well, what the deuce do I care for that" ? said Charles, making a pirouette. " Health before everything! You are wrong" .

" 啊！我才不怕人笑话呢！" 夏尔踮着一只脚转了一个身说， " 健康第一嘛！ 你错了！"

" The deuce you be! " said Timothy Fairway, enlarging his gaze to cover Christian's whole surface and a great deal more, Grandfer Cantle meanwhile staring as a hen stares at the duck she has hatched.

“你是那个人，真见鬼了！”蒂莫西·费尔韦说道，一边睁大双眼，斯廷上上打量个够，坎特尔大爷也目不转睛地盯着看，好像是老母鸡看它孵出来的小鸭子一样。

" You may go to the deuce! " said Eustacia.

“去你的吧！”游苔莎说。

" The deuce you have! Why did she cry out? "

“是个女人！她为什么叫喊？”

No; what the deuce would you call her for?

不，你究竟为什么要叫她来？

" What the deuce is she at our table for" ?

“她来我们这桌到底是为了什么”？

" And where the deuce ha' you been" ?

" 你去哪儿了" ？

What the deuce had he been doing?

到底在做什么？

" The deuce you have! Do I know him" ? asked Charlie, much alarmed.

“你有阴谋！我认识吗” ？查理问，非常震惊。

" The deuce he is! What makes you think so" ?

“是个骗子！你凭什么这么想” ？

I'd have given the wrong number, and there would have been the deuce to pay.

我给出了错误的数字， 并且会支付平分。

Number number deuce for me, I guess would be a one battle after another.

我想，我的第二名应该是《一战再战》。

" The deuce he has, " said Raffles.

“有平局，”莱佛士说。

'I have a deuce of a lot of work to do'.

“我有很多工作要做” 。

What the deuce could I be thinking of!

我到底在想什么！

'The deuce you don't! Who is to know, then'?

'你不知道的平局！那么谁知道呢？

What the deuce were they after, to leap out at me at such a time?

们到底想干什么，在这种时候冲我冲过来？