But when we look at the positive deviants -- the ones who are getting the best results at the lowest costs -- we find the ones that look the most like systems are the most successful.

但果我们看看积极反面事例——确实存在以最低成本获得最佳效果例子——我们发现最“系统”是最成功。

Whom were they fooling? Nobody. The experimental subjects ignored the deviant responses.

他们在欺骗谁? 没有人。实验组人忽略了异常回答。

Scholars of that time accused her of acts of deception and deviant behavior.

当时学者指责她欺骗和越轨行为。

Oh, what, are you some kind of a deviant, are ya?

那你有点离经 不是吗？

What my study showed was that there seems to be imitation not only of relatively bland behavior like dress, dressing or hairstyles, but there seems to be imitation of really quite deviant behavior as well.

“我研究表明，模仿似乎不仅限于那些稀松平常事情，比服，着装或发型，人们会对一些相当离经行为加以模仿。

Individual behavior was even seen as deviant and idiotic throughout ancient times and much of the Middle Ages.

在古代和中世纪大部分时间里，个体行为甚至被看作是不正常和愚蠢行为。

While it is possible, even likely, that it was Hatshepsut's desire for power which determined her actions, to say that she was a deviant, ruthless usurper is a tad too far.

虽然有可能，甚至有可能，是哈特谢普苏特对权力渴望决定了她行为，说她是一个离经，无情篡位者有点过分了。

This was the time for heroic deviants, petty criminals, and pirates, whose behavior, while bordering on being criminal, was still framed as sympathetic.

这是英雄异类、小罪犯和海盗时代，他们行为虽然接近犯罪，但仍被认为是同情。

Gays were treated as criminals, as sinners, as moral deviants.

同性恋者被当作罪犯，当作罪人，当作德败坏者。

And in the film, you just glancingly refer to that meeting as a deviant memory.

在电影中，你只是轻描淡写地提到那次会面，称其为一个异常记忆。

You don't need it to be, like, wildly deviant from what's been established.

你不需要让它完全偏离已有设定。

He was at best weak and malleable, but at worst a sort of deviant heretic.

他充其量是个软弱可塑之人，但最糟糕时却个离经异端。

But it's like, so yeah, she's ripping up deviants.

但话说回来，没错，她正在严厉打击那些行为不端者。

This guy looks like a real deviant.

这家伙看起来一个真正离经者。

And, you know, a lot of the early investigation really focused in on sort of the - what I call the troll under the bridge offender - you know, this homeless, you know, sexual deviant that's driving a beater car.

而且，你知，很多早期调查实际上都集中在某种 - 我所说桥下巨魔罪犯 - 你知，这个无家可归人，你知，开着一辆殴打车性变态者。

A society in which people literally wear masks to hide their emotions, and where anything outside the norm is considered dangerous, deviant, and to be destroyed.

在这个社会中， 人们实际上戴着面具来掩饰自己情感，而任何偏离常规事物都被视为危险、异常，并应被摧毁。

I'm always interested because something else I find is always going on there, that that creation of that single deviant is always obfuscating something.

我总是感兴趣， 因为我觉得那里总在发生一些其他事情，那个单一异类创造总是掩盖了一些东西。

And yeah, there are a lot of sensitive and loaded words in there, so let's talk about what we mean, starting with deviant.

是，里面有很多敏感和沉重词，所以让我们谈谈我们意思， 从 deviant 开始。

One vessel that had a very deviant pattern, this vessel was a trawler fishing vessel from our neighbor country in the east.

其中一艘船航行模式异常，这是一艘来自我国东部邻国拖网渔船。

Researchers found that the brother who scored lower on these measures in childhood was more likely to be criminally deviant in adulthood.

研究人员发现，在童年时期这些测量指标得分较低兄弟，在成年期更有可能出现犯罪越轨行为。